1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 से डाउनलोड किया गया YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 आधिकारिक YIFY मूवी साइट: YTS.MX 3 00:01:46,065 --> 00:01:49,860 बहुत समय पहले की बात है चूँकि लामा ने पहली बार यह समाचार सुना था 4 00:01:50,027 --> 00:01:52,530 ऋषि बैरन हम्बोल्ट का, 5 00:01:52,696 --> 00:01:54,198 जो दुनिया की यात्रा करता है 6 00:01:54,406 --> 00:01:56,492 और सब कुछ जानता है. 7 00:01:56,700 --> 00:01:57,910 मुझे कुछ नही पता। 8 00:01:58,285 --> 00:02:01,622 मैंने अपना जीवन प्रकृति को समझने में बिताया है। 9 00:02:02,123 --> 00:02:05,000 मैंने ज्ञान एकत्रित कर लिया है और दुनिया की यात्रा की। 10 00:02:11,715 --> 00:02:12,716 क्षमा मांगना? 11 00:02:13,092 --> 00:02:15,678 मास्टर आपसे उसके कुत्ते को जगाने का अनुरोध करता है। 12 00:02:17,972 --> 00:02:20,850 क्षमा करें, मुझे रूपक समझ नहीं आया। 13 00:02:21,016 --> 00:02:22,518 यह कोई रूपक नहीं है. 14 00:02:22,685 --> 00:02:25,563 मालिक का पसंदीदा कुत्ता दो दिन पहले मौत हो गई. 15 00:02:26,981 --> 00:02:28,691 वह तुम्हें सबसे अधिक ज्ञानी समझता है, 16 00:02:29,066 --> 00:02:31,277 और अनुरोध आप जानवर को जीवन में लौटा दें। 17 00:02:35,489 --> 00:02:37,658 वह मैं नहीं कर सकता. 18 00:02:50,796 --> 00:02:53,966 गुरु जानता है कि एक दीक्षा ऐसा अक्सर नहीं कर सकते. 19 00:02:54,425 --> 00:02:57,011 "आरंभ करना"? क्या सचमुच उन्होंने यही कहा था? - हाँ। 20 00:02:57,178 --> 00:03:01,182 वह आपसे यह दयालुता का अनुरोध करता है, एक चतुर, भ्रमणशील व्यक्ति। 21 00:03:01,891 --> 00:03:05,227 उन्हें कुत्ते से बहुत लगाव है. - हाँ, लेकिन मैं नहीं कर सकता... 22 00:03:05,436 --> 00:03:08,314 यह मेरी क्षमता में नहीं है किसी को मरे हुओं में से जगाना। 23 00:03:13,027 --> 00:03:15,696 मास्टर समझता है चतुर आदमी का क्या मतलब है. 24 00:03:15,905 --> 00:03:18,908 मेरा कोई मतलब नहीं है. मैं बस यह नहीं कर सकता. 25 00:03:19,241 --> 00:03:21,076 लामा भी इसे समझते हैं। 26 00:03:21,577 --> 00:03:24,079 समझने लायक कुछ भी नहीं है. 27 00:03:26,749 --> 00:03:29,251 लामा सभी चीज़ों को समझते हैं। 28 00:03:30,127 --> 00:03:32,588 सभी चीज़ें। - सभी चीज़ें? - सभी चीज़ें। 29 00:03:43,182 --> 00:03:48,354 अलेक्जेंडर वॉन हम्बोल्ट का जन्म हुआ एक जर्मन रईस के जीवन के लिए: 30 00:03:48,562 --> 00:03:52,524 महल, परिवार, रविवार को शिकार और चर्च। 31 00:03:53,317 --> 00:03:57,696 लेकिन वह यात्रा करना चाहता था... मापना...समझना. 32 00:03:57,863 --> 00:04:01,116 दुनिया को मापना 33 00:04:05,746 --> 00:04:07,373 1785 34 00:04:07,748 --> 00:04:09,667 ब्रंसविक के डची में. 35 00:04:10,251 --> 00:04:12,586 शिक्षा अनिवार्य हो गई थी, 36 00:04:12,753 --> 00:04:15,005 और कार्ल फ्रेडरिक गॉस ने सीखा था 37 00:04:15,297 --> 00:04:17,424 कि कभी-कभी चुप रहना ही बेहतर होता है। 38 00:04:17,800 --> 00:04:20,386 मैं तुम्हें अपने मालिक को परेशान करना सिखाऊंगा 39 00:04:20,761 --> 00:04:22,346 बेवकूफी भरे सवालों के साथ. 40 00:04:23,681 --> 00:04:25,099 बैठ जाओ. 41 00:04:31,188 --> 00:04:34,775 एक... प्लस दो... 42 00:04:36,193 --> 00:04:37,820 प्लस... 43 00:04:39,154 --> 00:04:40,698 तीन... 44 00:04:44,243 --> 00:04:45,869 प्लस... 45 00:04:47,288 --> 00:04:48,914 चार... 46 00:04:51,292 --> 00:04:54,545 प्लस पांच... 47 00:04:56,672 --> 00:04:58,424 प्लस... 48 00:04:59,466 --> 00:05:01,093 छह... 49 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 प्लस... 50 00:05:09,476 --> 00:05:11,020 सात... 51 00:05:14,106 --> 00:05:17,359 और इसी प्रकार सदैव जारी रहेगा... 52 00:05:18,485 --> 00:05:22,239 एक सौ तक. 53 00:05:23,032 --> 00:05:24,658 और जो कोई मुझे परेशान करता है, उस पर धिक्कार है 54 00:05:25,242 --> 00:05:27,161 इससे पहले कि उसके पास उत्तर हो! 55 00:06:45,656 --> 00:06:47,116 हाँ! 56 00:06:50,744 --> 00:06:51,870 गॉस हार मान रहा है? 57 00:06:52,204 --> 00:06:54,581 लड़का पागल है. उसे सज़ा मिलेगी. 58 00:07:00,462 --> 00:07:01,588 यह कहाँ से है? 59 00:07:03,424 --> 00:07:05,801 यही तो बात है। हमें एक साथ जोड़ना था... 60 00:07:06,468 --> 00:07:08,804 एक से सौ तक की सभी संख्याएँ। 61 00:07:12,724 --> 00:07:14,226 1... 62 00:07:14,726 --> 00:07:15,894 प्लस 100 63 00:07:16,228 --> 00:07:18,105 101 है. 64 00:07:18,605 --> 00:07:20,482 2 प्लस 99... 65 00:07:20,649 --> 00:07:21,859 बराबर 101... 66 00:07:22,109 --> 00:07:24,903 3 प्लस 98 बराबर 101. 67 00:07:25,195 --> 00:07:28,740 सदैव 101. पचास गुना 101. 68 00:07:28,907 --> 00:07:30,868 50 गुना 101 69 00:07:31,493 --> 00:07:33,662 5050 है. 70 00:07:40,461 --> 00:07:41,753 गॉस, कोने में बैठो। 71 00:07:41,920 --> 00:07:43,380 चुप रहें। और पीछे रहो. 72 00:07:43,589 --> 00:07:45,716 लेकिन... - वापस बात कर रहे हो? 73 00:08:14,119 --> 00:08:15,537 अलेक्जेंडर? 74 00:08:18,916 --> 00:08:20,334 सिकंदर! 75 00:08:24,338 --> 00:08:25,964 अलेक्जेंडर... 76 00:08:46,693 --> 00:08:48,820 अलेक्जेंडर... विल्हेम, अपने भाई की मदद करो। 77 00:08:56,912 --> 00:08:58,330 अलेक्जेंडर. - विल्हेम. 78 00:09:04,127 --> 00:09:05,003 जारी रखें... 79 00:09:05,504 --> 00:09:10,300 1187, 1193... - भगवान सभी चीजें देखता है. 80 00:09:10,884 --> 00:09:12,678 आप जानते हैं कि। - 1201 81 00:09:13,095 --> 00:09:14,555 हाँ. 82 00:09:16,640 --> 00:09:18,433 यहाँ आओ। 83 00:09:26,692 --> 00:09:30,904 आपके सम्मान शब्द पर... क्या आपने यह स्वयं किया? 84 00:09:31,613 --> 00:09:36,868 यह मुश्किल नहीं था, आप बस जोड़ें... - ज्यामितीय प्रगति का सूत्र. 85 00:09:38,662 --> 00:09:40,664 उच्चतर अंकगणित. 86 00:09:42,249 --> 00:09:44,209 पढ़ें, चिह्नित करें, सीखें... 87 00:09:54,886 --> 00:09:57,556 कल्पना कीजिए! स्कूल मास्टर बटनर 88 00:09:57,723 --> 00:09:59,308 एक प्रकार का गणितज्ञ था। 89 00:09:59,600 --> 00:10:03,604 उन्होंने कई ग्रंथ प्रकाशित किये थे, और एक गौरवशाली दिन 90 00:10:03,854 --> 00:10:07,733 इमैनुएल कांट उनके एक पत्र का उत्तर देने का निश्चय किया था। 91 00:10:08,400 --> 00:10:10,736 परिश्रम और शक्ति के बाद से ट्रम्प नहीं किया था, 92 00:10:10,986 --> 00:10:12,863 वह एक स्कूल मास्टर थे. 93 00:10:14,156 --> 00:10:15,991 मेरे पिता इसके लिए भुगतान नहीं कर सकते. 94 00:10:17,659 --> 00:10:20,537 आप अन्य पुस्तकें घर लाएंगे आने वाले दिनों में, 95 00:10:21,204 --> 00:10:22,664 फिर भी किसी के लिए भुगतान न करें। 96 00:10:22,873 --> 00:10:26,543 लेकिन सावधान रहें: एक स्थान, एक कुत्ते के कान वाला या फटा हुआ भाग, 97 00:10:27,085 --> 00:10:30,714 और तुम्हें मेरी छड़ी ऐसी महसूस होगी कि परमेश्वर आप ही आप पर दया करेगा। 98 00:10:32,341 --> 00:10:33,342 अब जाओ! 99 00:10:33,717 --> 00:10:36,219 यहाँ वह आता है. - मैं उसे देख सकता हूँ... 100 00:10:36,386 --> 00:10:39,014 चुप रहो. - अरे, उसे सहलाना चाहते हो? 101 00:10:40,849 --> 00:10:42,225 नहीं। 102 00:10:43,727 --> 00:10:46,063 तुमने यह कैसे किया, कार्ल? 103 00:10:46,688 --> 00:10:49,775 यह आसान है. आपको बस एक कदम पीछे हटना होगा. 104 00:10:50,108 --> 00:10:51,943 फिर योग स्वयं हल हो जाता है। 105 00:10:52,444 --> 00:10:55,030 अगर मैं एक कदम पीछे हट जाऊं, चीजें बस छोटी हो जाती हैं। 106 00:10:55,197 --> 00:10:56,448 खैर, जोहाना... 107 00:10:57,157 --> 00:10:58,158 चलो! 108 00:11:04,831 --> 00:11:07,376 उसे लो! - यह सब पता है। - उसे रहने दो! 109 00:11:08,043 --> 00:11:09,586 इसे रोक! 110 00:11:13,048 --> 00:11:16,426 अलेक्जेंडर सबसे अच्छा छात्र था फ़्रीबर्ग माइनिंग अकादमी में। 111 00:11:17,886 --> 00:11:20,722 उन्होंने एक माइनर लैंप विकसित किया पादप-जीवन की जांच करना 112 00:11:20,889 --> 00:11:23,016 गहरी खनन दीर्घाओं में. 113 00:11:24,059 --> 00:11:25,644 जो कुछ भी तुम्हें डराता है, 114 00:11:25,894 --> 00:11:27,187 उन्होंने कहा, 115 00:11:27,354 --> 00:11:28,730 तुम्हें मापना होगा. 116 00:11:29,981 --> 00:11:33,110 लोग पृथ्वी के आंतरिक भाग के बारे में सोचते थे ठंडा और ठोस था, 117 00:11:33,485 --> 00:11:35,779 कठोर पत्थर के कोर के साथ. 118 00:11:36,446 --> 00:11:39,449 दोनों चर्चों ने यह सोचा भगवान द्वारा नियुक्त. 119 00:11:40,158 --> 00:11:42,327 सिकंदर को यह बात झूठी लगी. 120 00:11:43,662 --> 00:11:46,873 उसे अपने अंदर शक्ति महसूस हुई और जंगली जिज्ञासा. 121 00:11:47,791 --> 00:11:50,001 लेकिन कभी-कभी, वह अपने भाई को लिखते थे, 122 00:11:50,168 --> 00:11:52,295 उसे डर था कि वह पागल हो रहा है। 123 00:11:54,881 --> 00:11:56,633 यह केवल भाग्य से था 124 00:11:56,800 --> 00:11:59,678 वह एक साथी छात्र है समय रहते उसे ढूंढ लिया गया। 125 00:12:17,779 --> 00:12:18,989 आना! 126 00:12:27,372 --> 00:12:28,874 क्या गलत? 127 00:12:30,709 --> 00:12:31,710 जारी रखें! झुकना! 128 00:12:40,385 --> 00:12:41,762 साथ आओ। 129 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 जर्मनी के बारे में इतना बुरा क्या है? 130 00:12:45,098 --> 00:12:46,433 कुछ नहीं सर. 131 00:12:46,767 --> 00:12:48,977 लेकिन मैं अपना जीवन पढ़ाई के लिए समर्पित करना चाहता हूं। 132 00:12:49,478 --> 00:12:51,062 अनोखी दृढ़ता 133 00:12:51,229 --> 00:12:52,647 पौधे के जीवन का. 134 00:12:53,106 --> 00:12:54,566 सभी पौधों का जीवन. 135 00:12:54,858 --> 00:12:57,444 मैं इसे समझना चाहता हूँ, और इसे दुनिया के सामने प्रकट करें। 136 00:12:58,195 --> 00:13:00,071 लेकिन फिर तुम यहीं बस जाओगे, 137 00:13:00,238 --> 00:13:03,033 एक अच्छी औरत से शादी करो और पैदा करो, है ना? 138 00:13:04,117 --> 00:13:06,161 एक शादी करता है अगर किसी के पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है। 139 00:13:06,328 --> 00:13:07,537 सिकंदर! 140 00:13:07,704 --> 00:13:10,832 हर कोई कहता है उसका भाई प्रशिया के भावी चांसलर हैं। 141 00:13:10,999 --> 00:13:13,543 अलेक्जेंडर क्यों नहीं कर सकता? उसके भाई की तरह बनो? 142 00:13:13,710 --> 00:13:16,755 अपने हमवतन लोगों के साथ समझौता करें? 143 00:13:17,047 --> 00:13:19,508 इससे बढ़िया कुछ नहीं हो सकता. - सचमुच,नहीं. 144 00:13:20,050 --> 00:13:23,470 लेकिन अति मत करो अब उन फ्रांसीसी लड़कियों के साथ! 145 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 महोदय! 146 00:13:24,971 --> 00:13:26,765 उनके पिता की युवावस्था में ही मृत्यु हो गई। 147 00:13:26,932 --> 00:13:29,976 उनके पालन-पोषण का भार मुझ पर ही पड़ा। 148 00:13:30,477 --> 00:13:33,438 शायद निशान एक महिला का हाथ बचा हुआ है. 149 00:13:34,064 --> 00:13:35,357 मैं बहुत कमजोर था. 150 00:13:36,024 --> 00:13:37,901 लेकिन यह मैं तुम्हें बताना चाहूँगा: 151 00:13:38,068 --> 00:13:40,320 यदि आप विदेश यात्रा करते हैं, 152 00:13:40,570 --> 00:13:43,865 आपके लिए पैसे नहीं होंगे! कोई नहीं। मेरे मृत शरीर पर! 153 00:13:53,166 --> 00:13:55,836 वह भी दुनिया की यात्रा करना चाहता है, हाँ? 154 00:13:57,128 --> 00:13:59,548 महोदय, यह युवा कार्ल गॉस है। 155 00:14:00,215 --> 00:14:03,260 उनकी प्रतिभाएं अधिक संबंधित हैं गणित के क्षेत्र में. 156 00:14:04,886 --> 00:14:07,055 कुछ हिसाब लगाओ. 157 00:14:09,599 --> 00:14:10,976 आपसे क्षमा मांगता हूँ, श्रीमान, 158 00:14:11,142 --> 00:14:13,353 लेकिन युवक कोई गणनात्मक प्रतिभा नहीं है. 159 00:14:13,520 --> 00:14:14,980 जैसा कि सर निस्संदेह जानते हैं, 160 00:14:15,146 --> 00:14:18,066 उच्च गणित अंकगणित से कोई लेना-देना नहीं है. 161 00:14:18,441 --> 00:14:21,027 कुछ महानतम गणितज्ञ बहुत बुरे थे 162 00:14:21,278 --> 00:14:22,571 अंकगणित में. 163 00:14:51,516 --> 00:14:53,351 क्या कोई बोला? 164 00:14:53,977 --> 00:14:55,979 मुझे सर से माफ़ी मांगनी चाहिए. 165 00:14:56,187 --> 00:14:58,273 युवक नीच कुल का है। 166 00:14:59,441 --> 00:15:03,445 हालाँकि, मैं आश्वस्त हूँ वह महान कार्य करने में सक्षम है 167 00:15:03,653 --> 00:15:05,906 वह बढ़ेगा पितृभूमि की प्रसिद्धि. 168 00:15:06,072 --> 00:15:08,533 शायद वह होगा दूसरा इमैनुएल कांट। 169 00:15:09,659 --> 00:15:13,288 हमें बस इतना ही चाहिए न्यायालय से अनुदान है. 170 00:15:15,707 --> 00:15:19,544 उसके पास यह होगा और उसे फिर आना होगा जब वह अंकगणित कर सकता है. 171 00:15:19,753 --> 00:15:21,212 झुकना! 172 00:15:23,048 --> 00:15:24,591 ज्ञान, हुंह! 173 00:15:25,967 --> 00:15:27,636 ठीक है... 174 00:15:28,136 --> 00:15:29,304 अलेक्जेंडर. 175 00:15:29,721 --> 00:15:32,349 शायद वह आपके जैसा ही कोई होगा. 176 00:15:46,363 --> 00:15:48,365 कंपनी... रुको! 177 00:15:51,117 --> 00:15:55,956 क्या यह आपका विलक्षण बच्चा है, बटनर? - हाँ... यह युवा श्री गॉस है। 178 00:15:57,540 --> 00:16:00,752 तुम्हें पता है कि संख्या क्या है, लड़के? 179 00:16:02,253 --> 00:16:04,839 संख्या कोई खिलौना नहीं है. 180 00:16:05,173 --> 00:16:10,220 एक संख्या छेद का व्यास है एक मरते हुए सैनिक की आँखों के बीच. 181 00:16:10,595 --> 00:16:12,389 एक संख्या... 182 00:16:12,764 --> 00:16:14,683 छेद की गहराई है. 183 00:16:15,266 --> 00:16:17,936 एक संख्या प्रवेश के कोण का वर्णन करती है, 184 00:16:18,395 --> 00:16:21,731 एक और की प्रतिध्वनि, और दुश्मन के तोपों से दूरी। 185 00:16:21,982 --> 00:16:22,983 संख्याएँ! 186 00:16:23,358 --> 00:16:26,945 वे मुझे बताते हैं कि दुश्मन कहाँ है, और उसकी सेना कितनी मजबूत है... 187 00:16:27,779 --> 00:16:29,572 ताकि मैं अभिनय कर सकूं. 188 00:16:30,365 --> 00:16:33,702 ताकि कॉमरेड, अपने गर्म खून की आखिरी बूंदें खांसते हुए 189 00:16:34,077 --> 00:16:37,330 धूल भरी ज़मीन पर जहाँ मेरे जूते खड़े हैं, व्यर्थ नहीं मरा है. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,416 तुम एक जर्मन लड़के हो. 191 00:16:40,166 --> 00:16:43,586 और संख्या कोई खिलौना नहीं है! 192 00:16:46,756 --> 00:16:48,341 कंपनी... 193 00:16:53,013 --> 00:16:55,557 माँ! 194 00:16:56,975 --> 00:16:59,519 ड्यूक ने क्या कहा? - हमारे पास अनुदान है। 195 00:16:59,686 --> 00:17:01,730 हाँ। - बकवास। मुझे यहां उसकी जरूरत है. 196 00:17:02,355 --> 00:17:04,190 मैं पढ़ रही हूं...पापा. 197 00:17:05,775 --> 00:17:08,111 नहीं... सिर तक! 198 00:17:08,862 --> 00:17:10,780 यह ड्यूक ऑफ ब्रंसविक का है। 199 00:17:11,156 --> 00:17:12,532 आप इसे ख़राब नहीं कर सकते. 200 00:17:13,033 --> 00:17:14,034 लानत है! 201 00:17:14,200 --> 00:17:18,079 यह जगह कुत्तों के पास जा रही है! वे लोगों के साथ वैसा ही व्यवहार करते हैं जैसा वे चाहते हैं! 202 00:17:18,413 --> 00:17:21,624 वे आपके बेटे को ले जाते हैं और... - तुम अध्ययन करने जा रहे हो, कार्ल। 203 00:17:21,791 --> 00:17:24,377 आप हमें छोड़कर जा रहे हैं. - कभी नहीं। 204 00:17:24,919 --> 00:17:26,504 आप देखेंगे। 205 00:17:27,213 --> 00:17:29,132 मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा, 206 00:17:29,299 --> 00:17:31,217 हमेशा इस घर में रहो. पक्का। 207 00:17:31,593 --> 00:17:34,137 हमेशा। - अच्छा, अब तुम ऊपर जाओ। 208 00:17:35,013 --> 00:17:36,973 क्षमा करें, श्री बटनर, - हाँ? 209 00:17:38,475 --> 00:17:39,851 अल्ब्रेक्ट, चले जाओ। 210 00:17:45,106 --> 00:17:47,108 यह बात, कार्ल... और गणित... 211 00:17:47,650 --> 00:17:50,236 गणित-गणित, क्या यह कहीं जा रहा है? 212 00:17:51,029 --> 00:17:52,030 क्षमा मांगना? 213 00:17:52,489 --> 00:17:54,407 ख़ैर, मेरा मतलब है, विश्वविद्यालय। 214 00:17:54,574 --> 00:17:57,452 आपको स्मार्ट बनना होगा. क्या मेरा कार्ल इसके लिए तैयार है? 215 00:18:00,121 --> 00:18:02,665 मिस्टर बटनर, यह अत्यंत निर्दयी है कि तुम मेरा उपहास करते हो। 216 00:18:03,124 --> 00:18:04,918 मैं एक साधारण महिला हूं और मुझे चिंता है. 217 00:18:05,293 --> 00:18:07,670 यह आपके लिए अच्छा नहीं है. - नहीं। क्षमा करें। 218 00:18:08,421 --> 00:18:10,423 क्षमा करें, श्रीमती गॉस... 219 00:18:10,632 --> 00:18:14,719 परन्तु तेरा पुत्र संसार में से एक होगा महानतम गणितज्ञ. 220 00:18:15,178 --> 00:18:16,513 मुझे यह पता है। 221 00:18:17,639 --> 00:18:18,640 मुझे यह पता है। 222 00:18:35,365 --> 00:18:38,368 दृढ़ इच्छाशक्ति इसे संभव बनाती है, किसी लक्ष्य तक जल्दी पहुंचना. 223 00:18:39,702 --> 00:18:42,914 लेकिन यह प्रतीक्षा को भी संभव बनाता है। 224 00:18:49,129 --> 00:18:50,296 सिकंदर! 225 00:18:50,797 --> 00:18:52,924 विल्हेम, एक फ्रांसीसी को! 226 00:18:53,299 --> 00:18:54,884 तुम मेरे पैसे फेंक दो 227 00:18:55,885 --> 00:18:58,513 एक फ्रांसीसी के महल में! 228 00:18:58,930 --> 00:19:01,099 फफूंदयुक्त बकवास! 229 00:19:01,724 --> 00:19:03,601 लानत है... 230 00:19:05,562 --> 00:19:08,773 गंदा बकवास! गंदी बकवास... 231 00:19:10,441 --> 00:19:12,110 इससे मुझे बहुत दुख होता है. 232 00:19:12,861 --> 00:19:14,279 विल्हेम, मजबूत बनो। 233 00:19:14,529 --> 00:19:18,032 घृणित घृणित गंदगी! 234 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 सीधे बैठो! 235 00:20:40,823 --> 00:20:44,077 हम्बोल्ट ने अपनी पूरी विरासत का निवेश किया यात्रा में. 236 00:20:44,535 --> 00:20:46,454 और ऐमे बोनपलैंड में, 237 00:20:47,038 --> 00:20:48,957 एक फ़्रांसीसी चिकित्सक और वनस्पतिशास्त्री, 238 00:20:49,249 --> 00:20:51,834 उन्हें एक आदर्श यात्रा साथी मिल गया। 239 00:21:00,218 --> 00:21:00,885 ध्यान! 240 00:21:01,469 --> 00:21:03,012 सावधान! 241 00:21:08,601 --> 00:21:10,853 अरे, क्या आप माल सुरक्षित नहीं कर सकते? 242 00:21:11,312 --> 00:21:13,690 वह पेरिस का समय है! 243 00:21:14,524 --> 00:21:16,526 भगवान! - मौरिसियो, अल्बर्टो, 244 00:21:16,693 --> 00:21:18,653 यहाँ आओ. - सभी बक्से ढूंढें। 245 00:21:19,112 --> 00:21:20,613 कुइदाद, लास कास। 246 00:21:21,572 --> 00:21:23,032 धन्यवाद. 247 00:21:27,495 --> 00:21:29,205 अमेरिका! - अमेरिका! 248 00:21:29,664 --> 00:21:31,124 ऐमे, आख़िरकार! 249 00:21:31,457 --> 00:21:33,459 आख़िरकार जर्मनी से बहुत दूर! से... 250 00:21:33,960 --> 00:21:36,879 प्रशिया, मेरे भाई! आख़िरकार मैं साँस ले सकता हूँ। 251 00:21:37,088 --> 00:21:38,923 परिवार से दूर. 252 00:21:39,299 --> 00:21:41,676 अपराजेय! - मैं अपने पिता को फिर कभी नहीं देख पाऊंगा! 253 00:21:41,843 --> 00:21:43,469 मेरे भाइयों! - मेरे मतलबी चाचा! 254 00:21:43,636 --> 00:21:45,596 मेरी माँ। - मेरी मूर्ख बहनें। 255 00:21:46,097 --> 00:21:48,474 एम. बोनपलैंड, आपसे मिलकर कितना अच्छा लगा! 256 00:21:48,641 --> 00:21:49,809 हलेलूजाह! 257 00:21:55,023 --> 00:21:57,317 "किसी भी व्यक्ति के लिए जो नए महाद्वीप की खोज करता है" 258 00:21:57,692 --> 00:21:59,193 उन्होंने तुरंत विल्हेम को लिखा, 259 00:21:59,736 --> 00:22:03,448 "सभी चीजें महत्वपूर्ण होनी चाहिए।" 260 00:22:04,615 --> 00:22:06,576 आप क्या लिख ​​रहे हैं, अलेक्जेंडर? 261 00:22:07,327 --> 00:22:08,870 मेरे भाई के लिए एक यात्रा वृतांत. 262 00:22:09,245 --> 00:22:10,788 इसलिए वह हमेशा जानता है कि मैं कहाँ हूँ। 263 00:22:13,374 --> 00:22:15,209 मै मुश्किल ही प्रतीक्षा कर सकू। अल्लेज़, ऐमे। 264 00:22:15,376 --> 00:22:16,627 साथ आओ। - अच्छा। 265 00:22:18,296 --> 00:22:22,008 मुझमें उत्साह 10,000 सूअरों के समान है! 266 00:22:22,884 --> 00:22:26,637 आख़िरकार प्रकृति के साथ एक हो जाना मैंने बचपन में सपना देखा था. 267 00:22:27,680 --> 00:22:30,016 और मैं वापस जाने पर भरोसा नहीं कर रहा हूं। 268 00:23:10,306 --> 00:23:12,600 आप किस बारे में सोच रहे हैं, कार्ल? 269 00:23:13,643 --> 00:23:15,478 वास्तव में संख्या क्या है. 270 00:23:16,187 --> 00:23:17,313 क्या यह कठिन है? 271 00:23:18,022 --> 00:23:21,275 एक बादल... प्लस एक बादल... 272 00:23:23,319 --> 00:23:25,029 वह कितने बादल हैं? 273 00:23:33,788 --> 00:23:35,248 यह दो नहीं होंगे? 274 00:23:36,457 --> 00:23:39,544 इसके बारे में... मेरा पुनः ऑर्डर करना... 275 00:23:41,462 --> 00:23:43,548 संख्या सिद्धांत के सभी. 276 00:23:43,965 --> 00:23:45,258 इसमें कितना समय लगेगा? 277 00:23:46,467 --> 00:23:48,136 यह जीवन भर का काम है. 278 00:23:50,304 --> 00:23:51,764 शायद एक साल. 279 00:23:52,432 --> 00:23:54,016 और फिर मेरा काम हो जाना चाहिए. 280 00:23:57,520 --> 00:23:59,772 मुझे आशा है कि मुझे अधिक समय चाहिए। 281 00:24:01,482 --> 00:24:03,401 क्या आप आशा करते हैं कि आपको अधिक समय की आवश्यकता होगी? 282 00:24:06,362 --> 00:24:07,738 आपको अधिक समय की आवश्यकता होगी! 283 00:24:11,492 --> 00:24:13,578 संख्याओं के बारे में मैं आपको बस इतना ही बता सकता हूं 284 00:24:13,744 --> 00:24:16,873 क्या वे उन बैंकनोटों पर हैं जिन पर आपका मुझ पर बकाया है। 285 00:24:18,624 --> 00:24:20,960 मैं हमेशा आपको श्रेय नहीं दे सकता! 286 00:24:22,170 --> 00:24:23,296 गॉस! 287 00:24:24,297 --> 00:24:25,381 गॉस! 288 00:24:26,048 --> 00:24:27,508 गॉस! 289 00:24:34,140 --> 00:24:36,642 यह क्या गंदगी है, गॉस? 290 00:24:38,811 --> 00:24:40,521 एक हेप्टाडेकेगन. - ए क्या? 291 00:24:42,899 --> 00:24:45,526 एक हेप्टाडेकेगन. - "एक हेप्टाडेकेगन।" 292 00:24:46,360 --> 00:24:50,448 क्या हमारा युवा अनुदान-विजेता विश्वास करता है यह वह है जो उसके देश का ऋणी है? 293 00:24:50,781 --> 00:24:53,117 मैंने 2000 साल पुरानी समस्या हल कर दी है... हमेशा के लिए. 294 00:24:53,284 --> 00:24:56,746 आपकी सारी कथित बुद्धिमत्ता इसे समझने की आवश्यकता नहीं होगी: 295 00:24:56,913 --> 00:24:58,080 याद रखें: 296 00:24:58,748 --> 00:25:00,124 एक और हेप्टाडेकागोन, 297 00:25:01,542 --> 00:25:06,297 इस तरह का और भी बेकार पेशाब, और आप अपना अनुदान वापस कर देंगे! 298 00:25:07,048 --> 00:25:09,425 आपके लिए कोई प्रोफेसरशिप नहीं होगी, 299 00:25:09,592 --> 00:25:12,470 आप गणना भी नहीं करेंगे यहाँ उत्पादित गंदगी, 300 00:25:12,637 --> 00:25:14,472 और यह बहुत बकवास है। 301 00:25:14,847 --> 00:25:17,391 अब और कुछ नहीं होगा गणितज्ञ गॉस! 302 00:25:20,061 --> 00:25:22,438 मुझे विश्वास है कि आप इसे समझ सकते हैं। 303 00:25:59,684 --> 00:26:02,603 ...46... 304 00:26:05,398 --> 00:26:08,693 एक सिर पर 147! 305 00:26:09,026 --> 00:26:10,695 कितना दिलचस्प है. 306 00:26:10,987 --> 00:26:13,531 करने को बहुत कुछ है, और तुम जूँ गिनते हो! 307 00:26:14,365 --> 00:26:15,866 एक पियोजो! - क्षमा मांगना? 308 00:26:16,200 --> 00:26:17,952 एक पियोजो! - क्या अच्छा... 309 00:26:18,494 --> 00:26:21,706 क्या सिर की जूँ के बारे में आँकड़े हैं? 310 00:26:22,582 --> 00:26:24,500 जब वे हमारे पास होंगे तो हमें पता चल जाएगा। 311 00:26:25,001 --> 00:26:27,461 छोटी-छोटी पहेलियों को पार नहीं किया जा सकता। 312 00:26:28,254 --> 00:26:30,756 किसी नई चीज की खोज करते समय सभी चीजें मायने रखती हैं महाद्वीप 313 00:26:34,176 --> 00:26:37,179 वह जानवरों की खोज करना चाहता था किसी ने नहीं देखा था, 314 00:26:37,471 --> 00:26:39,557 ऐसे पौधे एकत्र करें जिनके पास अभी तक कोई नहीं है। 315 00:26:39,807 --> 00:26:42,602 वह प्रवाह को समझना चाहता था हवा और पानी का, 316 00:26:42,768 --> 00:26:45,855 पृय्वी को तौलना और नापना आकाश की ऊंचाई, 317 00:26:46,314 --> 00:26:49,191 इतना महान, समृद्ध, विविध और रहस्यमय 318 00:26:49,525 --> 00:26:50,818 प्रकृति थी. 319 00:26:57,366 --> 00:26:58,951 चार, पांच... 320 00:27:03,664 --> 00:27:04,915 प्रभु! 321 00:27:07,835 --> 00:27:09,003 गधा कहाँ है? 322 00:27:13,716 --> 00:27:15,384 गया! - वरिष्ठ... 323 00:27:15,676 --> 00:27:18,304 गधे पर दो बैरोमीटर थे, 324 00:27:18,512 --> 00:27:20,931 एक सम्मोहनमापी और मेरा सबसे अच्छा थियोडोलाइट! 325 00:27:21,098 --> 00:27:23,559 सिकंदर! - यह पूरी तरह से... 326 00:27:24,727 --> 00:27:27,063 पागल! यह... लोको! 327 00:27:27,688 --> 00:27:29,482 मेरा सबसे अच्छा थियोडोलाइट! नहीं! 328 00:27:29,649 --> 00:27:33,194 गधा ढूंढो! अगर आपको तीन दिन भी लग जाएं तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। 329 00:27:33,361 --> 00:27:34,862 विफलता अस्वीकार्य है. 330 00:27:35,237 --> 00:27:37,531 कृपया। ऐसी बातें होती रहती हैं. 331 00:27:37,698 --> 00:27:39,700 "ऐसी चीजें होती रहती हैं।" बहुत धन्यवाद! 332 00:27:39,867 --> 00:27:41,285 ऐसी चीजें नहीं होनी चाहिए! 333 00:27:41,744 --> 00:27:43,871 तुम... जाओ और गधे की तलाश करो। 334 00:27:54,048 --> 00:27:56,884 उपज आकार के समान नहीं है. 335 00:27:57,051 --> 00:27:58,344 यही मायने रखता है. 336 00:27:58,969 --> 00:28:01,972 खैर मुझे नहीं पता. मेरे लोरिंडा के पास बहुत बड़े थे। 337 00:28:10,981 --> 00:28:14,318 यदि बड़ा हो उन्हें अधिक उपज देने वाला नहीं बनाता, 338 00:28:14,652 --> 00:28:17,405 छोटा होना निश्चित रूप से नहीं है! 339 00:28:17,655 --> 00:28:18,698 ये वाला... 340 00:28:19,615 --> 00:28:20,658 ये वाला... 341 00:28:21,117 --> 00:28:22,326 सबसे अच्छा है... 342 00:28:27,540 --> 00:28:29,792 मैं दोनों लेता हूँ, है ना? 343 00:28:29,959 --> 00:28:32,878 ठीक है, लेकिन चलो अब चाय पीते हैं। 344 00:28:45,433 --> 00:28:47,560 बच्चे! आओ और कॉफ़ी पियो. 345 00:29:02,867 --> 00:29:05,953 यदि कोई मुझे कुछ नहीं देता, मैं इसे दूसरे से प्राप्त करूंगा... 346 00:29:06,162 --> 00:29:07,246 दूध! 347 00:29:16,922 --> 00:29:19,884 हे भगवान, वह सिर्फ एक बच्चा है। जंजीरें हटाओ. 348 00:29:21,260 --> 00:29:23,846 जंजीरें हटाओ. - कोर्स के पाठ्यक्रम की। 349 00:29:24,054 --> 00:29:27,641 आपको बस उन्हें खरीदना होगा. तीन सोने के दोगुने। 350 00:29:27,808 --> 00:29:30,311 वह अभी भी बहुत छोटा है लेकिन वह मजबूत है। 351 00:29:30,811 --> 00:29:33,647 क्या वह आदमी नहीं है हर कोई किस बारे में बात कर रहा है? 352 00:29:34,648 --> 00:29:38,652 पहले तो उससे बहुत अधिक काम न कराएं, और वह लंबे समय तक टिकेगा. 353 00:29:39,403 --> 00:29:42,364 आप पहले उसकी जांच कर सकते हैं. 354 00:29:42,740 --> 00:29:45,326 रुकें, मैं कोई गुलाम मालिक नहीं हूं... - अलेक्जेंडर... 355 00:29:46,744 --> 00:29:50,831 सिर्फ वह? लॉट के लिए 15 सोने के डबलून। 356 00:29:54,168 --> 00:29:56,462 14. मेरे दोस्त के लिए एक विशेष कीमत, 357 00:29:57,046 --> 00:30:01,217 दास मुक्तिदाता! दासों का मुक्तिदाता. 358 00:30:02,843 --> 00:30:04,720 लेकिन यह सबसे निचला स्तर है जो मैं जा सकता हूं। 359 00:30:09,475 --> 00:30:11,977 आप स्वतंत्र हैं! -मुझे अगले सप्ताह नया बर्तन मिलेगा। 360 00:30:12,645 --> 00:30:14,271 सोइज़ लिब्रेस! 361 00:30:15,105 --> 00:30:18,150 आप मुफ्त में काम कर सकते हैं। उन्हें बताएं कि वे स्वतंत्र हैं। 362 00:30:23,280 --> 00:30:24,782 वह जानना चाहता है कि कहां जाना है. 363 00:30:29,119 --> 00:30:32,122 उन्हें नहीं पता कि कहां जाना है. 364 00:30:35,417 --> 00:30:37,294 उन्हें जहां भी पसंद हो. वे स्वतंत्र हैं. 365 00:30:39,713 --> 00:30:43,217 मैं उन सभी को खरीदूंगा. सभी। यह रहा धन। 366 00:30:43,425 --> 00:30:45,803 मैं उन सबको ले जा रहा हूं. उनकी जंजीरें हटाओ. 367 00:30:46,136 --> 00:30:48,722 उन्हें रिहा नहीं किया जा सकता. - उन सभी को! 368 00:30:49,139 --> 00:30:50,140 सभी। - शांत हो जाएं। 369 00:30:50,391 --> 00:30:52,685 वे सभी... जंजीरें हटाओ. 370 00:30:54,228 --> 00:30:56,230 नहीं! - सभी जंजीरें हटा दें. 371 00:30:56,480 --> 00:30:59,024 तुमने भगवान का नाम ठेस पहुँचाया है... 372 00:30:59,400 --> 00:31:02,278 क्या? और स्पेनिश ताज... 373 00:31:02,444 --> 00:31:06,782 सभी लोग समान रूप से स्वतंत्रता के लिए पैदा हुए थे। - सावधान... 374 00:31:06,949 --> 00:31:10,077 वॉन हम्बोल्ट. - आप मेरा नाम फिर से सुनेंगे। 375 00:31:10,286 --> 00:31:12,288 शांत हो जाओ... - वह आप करेंगे! 376 00:31:15,332 --> 00:31:16,959 वे भी स्वतंत्र हैं. 377 00:31:17,668 --> 00:31:20,588 गुलामी हमारे युग की दूसरी सबसे बड़ी बुराई है। 378 00:31:21,005 --> 00:31:22,381 वास्तव में? - हाँ। 379 00:31:23,007 --> 00:31:24,258 सबसे महान क्या है? 380 00:31:24,508 --> 00:31:27,428 दावा है कि इंसान बंदरों के वंशज हैं. 381 00:32:33,953 --> 00:32:37,498 8 डिग्री, 33, 36... 382 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 खाओ. 383 00:32:43,295 --> 00:32:45,214 खाओ। 384 00:32:45,881 --> 00:32:48,509 खाना। - खाओ? 385 00:32:52,888 --> 00:32:54,306 खाना। - यहाँ। 386 00:33:02,272 --> 00:33:03,273 सिकंदर! 387 00:33:05,317 --> 00:33:07,319 सिकंदर! मदद करना! 388 00:33:08,028 --> 00:33:09,947 मदद करो, अलेक्जेंडर! 389 00:33:15,494 --> 00:33:17,538 अच्छा निशाना लगाओ! केवल एक ही शॉट है. 390 00:33:18,706 --> 00:33:20,457 धिक्कार है, अलेक्जेंडर... 391 00:33:21,709 --> 00:33:23,127 गोली मारो! 392 00:33:24,253 --> 00:33:26,672 क्या बकवास है! तुम मेरी मदद क्यों नहीं करोगे? 393 00:33:48,777 --> 00:33:51,905 बत्तखें। कोई तरीका नहीं। यादृच्छिक वितरण. 394 00:33:52,072 --> 00:33:55,868 लेकिन ऑर्डर बढ़ जाता है. क्यों? ओह, देखो, यह कुत्ता है। 395 00:33:57,369 --> 00:33:58,787 वह उन्हें चरा रहा है. 396 00:33:59,163 --> 00:34:01,707 आदेश का बल. 397 00:34:07,421 --> 00:34:09,006 हाथापाई! 398 00:34:09,423 --> 00:34:13,093 भाड़ में जाओ! धिक्कार है शिकारी कुत्ता! भाड़ में जाओ! 399 00:34:16,472 --> 00:34:18,348 लुडविग, दफा हो जाओ। 400 00:34:21,101 --> 00:34:23,729 धन्यवाद। - आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं? 401 00:34:26,482 --> 00:34:28,484 मैं जमीन माप रहा हूं. 402 00:34:29,151 --> 00:34:31,820 यह काम है। त्रिकोणों को बाहर निकालना। -त्रिकोण? 403 00:34:33,322 --> 00:34:36,158 इसे त्रिकोणासन कहते हैं. - क्या तुम नहीं हो... 404 00:34:37,076 --> 00:34:38,952 क्या आप वह कार्ल नहीं हैं? 405 00:34:39,328 --> 00:34:41,455 किसका गणित उसे उच्च शिक्षा दिलवाई? 406 00:35:02,726 --> 00:35:05,687 तुम्हें मेरी याद नहीं आती? - जोहाना! 407 00:35:11,193 --> 00:35:13,654 क्या आपने प्रशियाई बैरन के बारे में सुना है? 408 00:35:14,530 --> 00:35:18,158 नई दुनिया को कौन माप रहा है? हर कोई उसके बारे में बात कर रहा है. 409 00:35:18,659 --> 00:35:21,203 मापना बहुत कठिन काम नहीं है। 410 00:35:22,204 --> 00:35:25,207 कोई भी बेवकूफ यह कर सकता है. यहाँ तक कि एक प्रशिक्षित बंदर भी ऐसा कर सकता है। 411 00:35:26,416 --> 00:35:28,377 यह मुझे पेचीदा लग रहा है. 412 00:35:30,921 --> 00:35:34,675 आपको केवल एक पक्ष जानने की आवश्यकता है और एक त्रिभुज के दो कोण, 413 00:35:35,342 --> 00:35:39,388 फिर, इस उपकरण से, आप निर्धारित कर सकते हैं अन्य भुजाएँ और कोण। 414 00:35:44,685 --> 00:35:47,980 ऐसे त्रिभुजों की एक शृंखला चलाएँ और आपको पूरा विमान मिल गया है। 415 00:35:48,272 --> 00:35:50,357 लेकिन भूदृश्य कोई समतल नहीं है. 416 00:35:58,907 --> 00:36:00,367 सही? 417 00:36:11,170 --> 00:36:12,838 आप ठीक कह रहे हैं। 418 00:36:14,339 --> 00:36:18,969 क्योंकि एक त्रिभुज का कुल योग ही होता है... 419 00:36:19,303 --> 00:36:21,972 समतल सतह पर 180 डिग्री... 420 00:36:23,807 --> 00:36:27,769 यह किसी गोले के बारे में सच नहीं हो सकता, क्या ऐसा हो सकता है? 421 00:36:32,274 --> 00:36:34,401 कौन जानता है? मेरे पास उच्च शिक्षा नहीं थी. 422 00:36:36,904 --> 00:36:38,488 आप बिल्कुल सही कह रहे है। 423 00:36:39,448 --> 00:36:42,826 ठीक है, लेकिन फिर... माप ग़लत हैं. 424 00:36:44,453 --> 00:36:47,831 हाँ, थोड़ा सा, ग्लोब... क्या आपकी सगाई हो गयी है? 425 00:36:49,249 --> 00:36:50,667 नहीं. 426 00:36:57,507 --> 00:36:59,384 लेकिन त्रुटियाँ संचयी हैं. 427 00:37:00,928 --> 00:37:05,557 क्षतिपूर्ति के लिए आपको... मापने के बाद आपको... 428 00:37:13,315 --> 00:37:15,484 एक तरह से उन्हें सिकोड़कर... 429 00:37:17,611 --> 00:37:19,363 असीम रूप से छोटी इकाइयाँ। 430 00:37:21,323 --> 00:37:23,867 एक सरल विभेदक ऑपरेशन, असल में. 431 00:37:24,117 --> 00:37:26,203 लेकिन इस रूप में... 432 00:37:32,542 --> 00:37:36,546 इसे इस रूप में अभी तक किसी ने नहीं किया है. सबसे सरल चीजें किसी से दूर नहीं रहतीं। 433 00:38:03,365 --> 00:38:05,534 महाशय बोनपलैंड! तुम ठीक हो? 434 00:38:05,951 --> 00:38:07,327 अच्छा। 435 00:38:10,414 --> 00:38:11,832 मेरा सिर. 436 00:38:12,749 --> 00:38:16,753 इसकी सही ढंग से पट्टी की गई है. दर्द सामान्य है और कम हो जाएगा। 437 00:38:17,379 --> 00:38:19,631 आप स्वयं एक डॉक्टर हैं, ऐमे बोनपलैंड। 438 00:38:19,881 --> 00:38:21,633 यह बात आप भी जानते हैं और मैं भी। 439 00:38:28,974 --> 00:38:32,394 अलेक्जेंडर, क्या आपको नहीं लगता? हमारे पास बहुत अधिक माल है? 440 00:38:32,686 --> 00:38:36,106 यह सभी की तुलना में छोटा है जिसे हमें तलाशना और मापना है। 441 00:38:36,481 --> 00:38:39,234 मेरा मतलब नाव से बहुत ज्यादा था। 442 00:38:39,860 --> 00:38:42,946 हम कुछ वस्तुएँ यूरोप भेजेंगे अगले मिशनरी बिंदु से. 443 00:38:43,196 --> 00:38:44,781 यूरोप के लिए? 444 00:38:46,908 --> 00:38:48,702 यह यूरोप जा रहा है? 445 00:38:50,787 --> 00:38:53,582 अब उसे वापस नीचे रख दो! - ओह, क्या यह मूल्यवान है? 446 00:38:54,207 --> 00:38:57,461 वह हम्बोल्ट बंदर है। - क्या? 447 00:38:58,420 --> 00:39:00,672 सिमिया हम्बोल्ट, इसका नाम मेरे नाम पर रखा गया है. 448 00:39:05,635 --> 00:39:09,848 क्या आपने मेरे नाम पर भी कुछ नाम रखा है? - अभी तक नहीं। 449 00:40:50,657 --> 00:40:54,578 हमारे मिशन के लिए यह कितना सम्मान की बात है, बैरन। 450 00:40:54,744 --> 00:40:56,913 आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है. 451 00:40:58,081 --> 00:40:59,541 आप जर्मन बोलते हैं? 452 00:41:00,250 --> 00:41:02,752 स्पेनिश, जर्मन, फ्रेंच, अंग्रेजी, 453 00:41:02,919 --> 00:41:05,046 ग्रीक और अरामी। - आप जेसुइट हैं। 454 00:41:05,839 --> 00:41:10,302 आप जानते हैं कि जेसुइट्स को खदेड़ दिया गया था इस भूमि से. वे अब यहां नहीं हैं. 455 00:41:11,052 --> 00:41:13,013 सही। तो क्या आप उनमें से एक नहीं हैं? 456 00:41:13,305 --> 00:41:14,639 मैंने ऐसा नहीं कहा. 457 00:41:16,516 --> 00:41:19,436 क्या आपका कोई अनुरोध है, बैरन? क्या हम आपकी मदद कर सकते हैं? 458 00:41:19,895 --> 00:41:23,565 हाँ। मैं नमूनों के मामले भेजना चाहूँगा यूरोप के लिए. 459 00:41:24,024 --> 00:41:26,026 और मुझे मल्लाहों की आवश्यकता है 460 00:41:26,651 --> 00:41:28,820 खतरनाक झरनों से परिचित। 461 00:41:29,070 --> 00:41:31,198 जो मूल निवासी डरते नहीं हैं जोखिम उठाना. 462 00:41:31,781 --> 00:41:32,908 मैं समझता हूँ। 463 00:41:33,116 --> 00:41:35,118 हमें निःसंदेह ऐसे आदमी मिलेंगे। 464 00:41:35,660 --> 00:41:38,371 उन्हें स्वयंसेवक बनना होगा. - बिल्कुल। 465 00:41:38,580 --> 00:41:39,706 स्वयंसेवक। 466 00:41:40,123 --> 00:41:41,875 लेकिन आप जानते हैं, मुझे आशा है, 467 00:41:42,334 --> 00:41:46,129 वह नरभक्षी निवास करते हैं झरनों से परे. 468 00:41:49,132 --> 00:41:51,259 यह मेरा सहायक ऐमे बोनपलैंड है। 469 00:41:51,635 --> 00:41:53,178 क्या? 470 00:41:53,553 --> 00:41:56,264 अलेक्जेंडर, मैं आपका सहायक नहीं हूँ। 471 00:41:57,140 --> 00:41:58,934 "सहयोगी", यदि आप चाहें। 472 00:42:00,143 --> 00:42:01,394 कृपया साथ आएं। 473 00:42:05,524 --> 00:42:07,025 आप के बाद. 474 00:43:07,794 --> 00:43:09,129 मुझे देखने दो। - भाड़ में जाओ। 475 00:43:09,296 --> 00:43:11,256 मैं बस एक झलक चाहता हूँ. - उतर जाओ! 476 00:43:14,259 --> 00:43:16,386 यदि आप बैठे रहेंगे... - कितना? 477 00:43:17,012 --> 00:43:19,222 सौदेबाजी की दरें, एक दांत उखाड़ने के लिए 15 फ़ेंनिग्स। 478 00:43:19,431 --> 00:43:22,142 दस। - मुझे भी जीविकोपार्जन करना है, सर। 12! 479 00:43:33,445 --> 00:43:36,197 आपकी छुट्टी से, मुझे तुम्हें बंधन में बांधना है. 480 00:43:43,872 --> 00:43:45,290 सावधान, सावधान... 481 00:43:49,669 --> 00:43:51,504 यह अच्छा नहीं लगता. 482 00:43:51,713 --> 00:43:53,214 ठीक पीछे, है ना? 483 00:43:53,882 --> 00:43:55,592 यह अच्छा नहीं लगता. 484 00:44:00,639 --> 00:44:02,766 हे भगवान्, चिमटा! 485 00:44:04,809 --> 00:44:07,145 क्या आप कम से कम उन्हें धोएंगे नहीं? 486 00:44:09,356 --> 00:44:10,732 श्नैप्स सबसे अच्छा धोता है। 487 00:44:33,838 --> 00:44:35,048 तो... 488 00:44:36,299 --> 00:44:37,634 क्या अब भी दर्द होता है? - हाँ! 489 00:44:38,885 --> 00:44:39,886 गलत दांत. 490 00:44:41,304 --> 00:44:42,472 ऐसा होता है। 491 00:44:43,556 --> 00:44:45,892 यह भाग्यशाली है कि इंसानों के पास इतने सारे दांत हैं। 492 00:44:49,562 --> 00:44:51,314 क्या मुझे तुम्हें भी शेव करना चाहिए? 493 00:44:51,731 --> 00:44:53,274 यह पाँच फ़ेंनिग्स अधिक है। 494 00:44:55,819 --> 00:44:57,779 हमारा मौसम बहुत ख़राब चल रहा है। 495 00:45:04,703 --> 00:45:06,287 क्या आपने इसके बारे में सुना है... 496 00:45:07,038 --> 00:45:08,123 नेपोलियन? 497 00:45:10,208 --> 00:45:12,669 वह अच्छी तरह से जानता था कि 200 वर्षों में 498 00:45:13,002 --> 00:45:14,879 वहाँ दंत चिकित्सक होंगे, 499 00:45:15,046 --> 00:45:17,882 और दंतहीन लोग अतीत की बात होगी. 500 00:45:18,883 --> 00:45:20,802 और अब कोई भी गंजा नहीं होगा। 501 00:45:20,969 --> 00:45:22,178 लगभग मिल गया. 502 00:45:22,387 --> 00:45:25,181 लोगों ने ऐसी बातें क्यों नहीं सोचीं? 503 00:45:26,182 --> 00:45:28,601 उनके लिए चीजें स्वतः स्पष्ट थीं। 504 00:45:29,602 --> 00:45:32,856 दर्दनिवारक... यह कितना सरल होगा. 505 00:45:33,022 --> 00:45:35,316 बस सही जगह पर तंत्रिका को सुस्त करें। 506 00:45:36,109 --> 00:45:38,486 कुरारे पर ठीक से शोध किया जाना था। 507 00:45:46,578 --> 00:45:48,288 "प्रिय भाई, 508 00:45:48,455 --> 00:45:50,373 यात्रा सभी उम्मीदों से बढ़कर है, 509 00:45:50,540 --> 00:45:52,542 जैसा कि खोजों की प्रचुरता है। 510 00:45:52,751 --> 00:45:54,127 ठीक वैसे ही इसके खतरे भी। 511 00:45:54,335 --> 00:45:57,130 ओरिनोको प्रतीक्षारत काइमन्स से भरा है, 512 00:45:57,547 --> 00:46:01,426 उनकी पीठ तैरते हुए लट्ठों के समान है दोपहर की चमकती धूप में. 513 00:46:02,010 --> 00:46:06,014 अभी हाल ही में मैं कुछ दासों को मुक्त कराने में सफल रहा। 514 00:46:06,347 --> 00:46:10,185 खुशी और मौन कृतज्ञता उनके चेहरे रोशन किये. 515 00:46:10,477 --> 00:46:11,936 एक दृश्य... 516 00:46:12,729 --> 00:46:14,731 भूलना कठिन है. 517 00:46:16,357 --> 00:46:18,318 एक नये विज्ञान की अवधारणा, 518 00:46:18,568 --> 00:46:21,571 भौतिक भूगोल में से एक, स्पष्ट हो जाता है. 519 00:46:21,780 --> 00:46:25,116 जैसे ही आप इसे प्राप्त करेंगे, क्या इसकी घोषणा अखबारों में की गयी है: 520 00:46:26,034 --> 00:46:28,661 मुझे लगता है दुनिया मेरा नाम जानेगी।" 521 00:47:58,167 --> 00:48:00,879 एम. बोनपलैंड! एक इलेक्ट्रिक ईल. 522 00:48:01,629 --> 00:48:03,047 क्या? 523 00:48:06,009 --> 00:48:07,635 यह किसकी सहायता है? 524 00:48:07,844 --> 00:48:10,179 एक प्रयोग. - एक प्रयोग. अच्छा. 525 00:48:10,889 --> 00:48:13,266 यह प्रदर्शित करना क्या है? - अगर हम यह जानते, 526 00:48:13,516 --> 00:48:15,435 यह कोई प्रयोग नहीं होगा. 527 00:48:15,602 --> 00:48:17,103 हमने ऐसी मछलियाँ देखी हैं 528 00:48:17,520 --> 00:48:19,439 गैल्वेनिक झटके दे सकता है 529 00:48:19,856 --> 00:48:23,192 जो आपको गिरा सकता है या मार सकता है। - तो ऐसा लगेगा. 530 00:48:24,277 --> 00:48:25,987 कैसी अजीब शक्ति है 531 00:48:26,195 --> 00:48:28,323 यह बिजली होनी चाहिए. 532 00:48:28,740 --> 00:48:31,284 हम इसे माप नहीं सकते, कोई सूत्र नहीं हैं, 533 00:48:31,910 --> 00:48:33,703 लेकिन इसे महसूस करें हम कर सकते हैं। 534 00:48:36,497 --> 00:48:37,874 इसे रख दें! 535 00:48:43,963 --> 00:48:46,090 मेरी पीठ पर दो कपिंग गिलास रख दो। 536 00:48:48,259 --> 00:48:50,094 अच्छा। 537 00:48:54,974 --> 00:48:57,060 अच्छा। दूसरा। 538 00:49:00,396 --> 00:49:04,484 अच्छा। - उन्हें हटा दें और फफोलों को काट कर खोल दें. 539 00:49:05,485 --> 00:49:06,819 उन्हें काटकर खोल दें? 540 00:49:27,006 --> 00:49:28,800 हाँ। अच्छा। 541 00:49:30,051 --> 00:49:31,552 अब जिंक का टुकड़ा. 542 00:49:32,512 --> 00:49:33,888 जिंक. 543 00:49:36,057 --> 00:49:39,936 बहुत अच्छा। अब कृपया आवेदन करें दूसरे घाव पर चाँदी का एक टुकड़ा। 544 00:49:42,188 --> 00:49:46,818 ऐमे, मनुष्य का बहुत सारा ज्ञान खो गया है क्योंकि वह पीड़ा से डरता है, परन्तु जो... 545 00:49:54,617 --> 00:49:56,202 कृपया नोट कर लें. 546 00:49:56,744 --> 00:49:58,287 क्यूक्युलरिस मांसपेशी. 547 00:49:58,538 --> 00:50:01,708 पश्चकपाल हड्डी. पृष्ठीय कशेरुका का विस्तार. 548 00:50:01,916 --> 00:50:04,127 निश्चित प्रवाह है गैल्वेनिक ऊर्जा का. 549 00:50:04,627 --> 00:50:06,796 क्या तुम्हें वह मिल गया? - वास्तव में। -अच्छा। 550 00:50:07,005 --> 00:50:08,214 अब, जल्दी... 551 00:50:08,464 --> 00:50:10,299 मछली. मुझे जानना है... 552 00:50:10,800 --> 00:50:13,636 अगर इसकी मांसपेशियां हैं अभी भी विद्युत ऊर्जा मौजूद है। 553 00:50:17,557 --> 00:50:19,058 मछली... 554 00:50:22,478 --> 00:50:23,938 अच्छा. अब चांदी. 555 00:50:24,647 --> 00:50:25,815 चाँदी? - चाँदी! 556 00:50:26,816 --> 00:50:28,026 चाँदी! 557 00:50:28,860 --> 00:50:31,904 एक, दो, तीन... 558 00:50:32,280 --> 00:50:33,614 कार्ल? 559 00:50:34,741 --> 00:50:36,159 क्या तुमने देखा है? 560 00:50:37,618 --> 00:50:41,622 बैरन नदी में काइमन्स के बारे में लिखता है, 561 00:50:41,914 --> 00:50:44,667 और मार्ग खोज रहा है ओरिनोको के बीच 562 00:50:45,001 --> 00:50:46,419 और अमेज़न. 563 00:50:46,919 --> 00:50:48,880 वह काफी निडर हैं. 564 00:50:50,715 --> 00:50:52,258 और बहुत सुंदर. 565 00:50:55,053 --> 00:50:56,637 मैंने अपनी किताब लगभग पूरी कर ली है। 566 00:51:00,850 --> 00:51:02,602 और... यह किस बारे में है? 567 00:51:10,693 --> 00:51:12,403 संख्या रेखा. 568 00:51:12,987 --> 00:51:14,322 ये शून्य है, 569 00:51:14,530 --> 00:51:17,575 एक, दो, तीन, प्राकृतिक संख्याएँ। 570 00:51:17,784 --> 00:51:20,119 पूर्णांक, ऋणात्मक भी. 571 00:51:20,286 --> 00:51:23,581 भिन्न, परिमेय संख्याएँ हैं, वर्गमूल, अपरिमेय संख्याएँ। 572 00:51:24,207 --> 00:51:26,334 गणना से नए नंबर प्राप्त होते हैं, 573 00:51:26,626 --> 00:51:28,544 फ़ील्ड को हमेशा विस्तारित किया जाना चाहिए. 574 00:51:28,920 --> 00:51:31,297 यहाँ और कोई जगह नहीं है, 575 00:51:32,090 --> 00:51:34,217 लेकिन अगर मैं ऊर्ध्वाधर अक्ष को शामिल करूं, 576 00:51:36,135 --> 00:51:38,679 एक नया गणितीय स्थान खुलता है। 577 00:51:40,139 --> 00:51:41,891 मैं इस नंबर को I नाम देता हूं, 578 00:51:43,810 --> 00:51:47,230 वह संख्या शून्य से I, और हल कर सकती है पहले से न सुलझाए जा सकने वाले समीकरण, 579 00:51:47,396 --> 00:51:50,525 वर्णन कर सकते हैं बहुपदों की कमी और दिखाएँ... 580 00:51:50,858 --> 00:51:53,236 कि सभी बहुपद न्यूनीकरणीय हैं। 581 00:51:58,199 --> 00:52:00,660 और उसका क्या उपयोग है? 582 00:52:01,369 --> 00:52:05,039 बिजली हो सकती है... उपयोग करें? यह उपयोगिता की बात नहीं है. 583 00:52:05,832 --> 00:52:07,166 मैं लगभग समाप्त कर चुका हूँ। 584 00:52:08,000 --> 00:52:09,710 फिर मैं तुम्हारे पास आऊंगा. 585 00:52:36,821 --> 00:52:38,156 धन्यवाद. 586 00:52:43,870 --> 00:52:44,954 हाँ... 587 00:52:45,538 --> 00:52:48,124 धन्यवाद... 588 00:53:35,087 --> 00:53:36,380 ऐमे बोनपलैंड? 589 00:54:12,291 --> 00:54:14,293 रुकना! - अलेक्जेंडर! 590 00:54:20,508 --> 00:54:22,051 एक पल... 591 00:54:24,303 --> 00:54:26,347 आपकी समस्या क्या है? - मेरी समस्या? 592 00:54:27,598 --> 00:54:30,351 हाँ। - ऐमे बोनपलैंड, यदि आप ऐसा दोबारा करते हैं, 593 00:54:31,435 --> 00:54:34,105 मैं अब आपके साथ काम नहीं करूंगा. 594 00:54:34,563 --> 00:54:35,940 इसमें ग़लत क्या है? 595 00:54:37,275 --> 00:54:40,403 आप स्वयं एक आदमी हैं. - अपनी मंगेतर के बारे में सोचो. 596 00:54:40,569 --> 00:54:42,029 मेरी मंगेतर? 597 00:54:43,739 --> 00:54:46,284 मेरे पास एक भी नहीं है. -मनुष्य कोई जानवर नहीं है. 598 00:54:47,368 --> 00:54:49,578 फिर भी कई बार वह है. - कांट! 599 00:54:49,870 --> 00:54:51,580 क्या आपने इमैनुएल कांट को पढ़ा है? 600 00:54:51,831 --> 00:54:54,250 "केवल उस कहावत के अनुसार कार्य करें जो 601 00:54:54,458 --> 00:54:58,045 आप ऐसा कर सकते हैं क्या यह सार्वभौमिक कानून बन जाएगा।" - अलेक्जेंडर. 602 00:54:58,629 --> 00:55:00,631 मैं एक फ्रांसीसी हूं. - कुंआ? 603 00:55:01,841 --> 00:55:03,884 हम विदेशी किताबें नहीं पढ़ते. 604 00:55:05,261 --> 00:55:06,971 एक बार और, 605 00:55:07,513 --> 00:55:10,266 और आप अकेले यात्रा कर रहे हैं, क्या आप मेरी बात सुन रहे हैं? 606 00:55:13,311 --> 00:55:15,146 अच्छा, क्या आप? -मैं करता हूं। 607 00:55:15,521 --> 00:55:16,814 सुनो, अलेक्जेंडर. 608 00:55:17,773 --> 00:55:20,818 अगर किसी के पास यहाँ नाराज़ होने का कारण है 609 00:55:21,027 --> 00:55:23,029 यह मैं हूं. - फिर ऐसा नहीं! 610 00:55:23,237 --> 00:55:26,240 मुझे उपकरण बचाना था। अगर मैंने तुरंत प्रतिक्रिया न दी होती, 611 00:55:26,407 --> 00:55:29,368 पेरिस का समय ख़राब हो गया होगा. आपने भी वैसा ही किया होगा. 612 00:55:30,536 --> 00:55:33,289 आप कहते हैं कि मैंने आपकी मदद नहीं की होती 613 00:55:33,497 --> 00:55:35,666 यदि वे दोनों तुम्हें पीट-पीट कर मार रहे होते तो? 614 00:55:36,167 --> 00:55:37,543 सही। 615 00:55:37,710 --> 00:55:41,339 क्या मैंने उसे तुम्हारे दिमाग को चकनाचूर कर देने दिया होता? - बिल्कुल। 616 00:55:43,049 --> 00:55:44,800 मुझे उम्मीद है कि आप सही हैं. 617 00:55:47,511 --> 00:55:51,223 हे भगवान, सिकंदर! तुम्हें इतना जर्मन क्यों होना चाहिए? 618 00:55:58,564 --> 00:56:00,107 कार्य कॉल. 619 00:56:06,155 --> 00:56:09,408 सूदखोर! धृष्ट सूदखोर! - यह अभी भी सस्ता है. 620 00:56:09,575 --> 00:56:11,077 बकवास। हमारी छूट... 621 00:56:11,285 --> 00:56:14,163 ध्यान में रखा गया। यह उत्तम मांस है. 622 00:56:14,538 --> 00:56:15,915 बकवास। 7,5. 623 00:56:16,082 --> 00:56:18,042 5. P लीजिए, एक धनात्मक अभाज्य संख्या, 624 00:56:18,376 --> 00:56:21,253 तुम सुअर! - K लीजिए, एक पूर्णांक जो P से विभाज्य नहीं है, 625 00:56:21,629 --> 00:56:24,799 तुम कंजूस हो! सभी संख्याओं का संपूर्ण भाग A लीजिए। 626 00:56:25,091 --> 00:56:27,385 सभी संख्याओं का संपूर्ण भाग B लीजिए। 627 00:56:27,718 --> 00:56:29,887 आधा पी प्लस 1, आधा पी प्लस 2, 628 00:56:30,388 --> 00:56:32,390 आधा पी प्लस 3, आधा पी प्लस 5, 629 00:56:32,556 --> 00:56:34,558 और इसी प्रकार सदैव जारी रहेगा... 630 00:56:34,725 --> 00:56:38,312 सबसे छोटे सकारात्मक परिणाम लें K के उत्पादों का, 631 00:56:38,479 --> 00:56:41,649 और A के व्यक्तिगत अंक, जैसा कि पी द्वारा निर्दिष्ट किया गया है... 632 00:56:50,533 --> 00:56:52,076 ख़त्म! 633 00:57:12,054 --> 00:57:14,056 मेरी शादी हो रही है, माँ। 634 00:57:16,976 --> 00:57:18,227 क्यों? 635 00:57:18,602 --> 00:57:20,729 कौन जानता है? तुम मेरे लिए यहाँ कब तक रहोगे? 636 00:57:22,273 --> 00:57:23,649 मुझे किसी की जरूरत हैं। 637 00:57:25,192 --> 00:57:26,986 उसका नाम जोहाना है. 638 00:57:27,486 --> 00:57:30,281 मैं उसके साथ स्कूल गया. - यह सही है। 639 00:57:31,115 --> 00:57:32,658 आप अकेले नहीं रह सकते. 640 00:57:33,826 --> 00:57:35,494 तुम्हें किसी की जरूरत है. 641 00:57:37,663 --> 00:57:40,708 आपको एक पोस्ट ढूंढनी होगी. - यह सही है। 642 00:57:43,919 --> 00:57:46,714 आपको एक परिवार का भरण-पोषण करने में सक्षम होना होगा। 643 00:58:07,818 --> 00:58:09,403 अविश्वसनीय! 644 00:58:11,530 --> 00:58:13,491 हाँ! अविश्वसनीय. 645 00:58:15,576 --> 00:58:17,244 क्या खोज है 646 00:58:17,786 --> 00:58:20,122 तुम वहाँ क्या कर रहे हो... अलेक्जेंडर? 647 00:58:23,792 --> 00:58:24,793 सिकंदर! 648 00:58:29,798 --> 00:58:31,717 जा रहे थे! छोड़ना! अब! 649 00:58:32,176 --> 00:58:34,261 क्या हुआ? - ऐमे... 650 00:58:34,762 --> 00:58:37,473 चलो. मेरी सहायता करो। - हां लेकिन कैसे? 651 00:58:37,640 --> 00:58:39,391 एक ममी ले लो. - क्यों? 652 00:58:39,850 --> 00:58:42,144 भगवान, क्या मुझे हमेशा आपसे बहस करने की ज़रूरत है? 653 00:58:42,561 --> 00:58:43,938 एक लो! 654 00:58:44,772 --> 00:58:46,232 जारी रखें! 655 00:58:50,277 --> 00:58:53,405 इसे करें! - मेरी सहायता करो। -एलेज़. 656 00:58:53,822 --> 00:58:55,282 क्या आप मजाक कर रहे हैं। 657 00:58:56,325 --> 00:58:59,870 सिकंदर! हम भारतीयों से गंभीर लूट कर रहे हैं. 658 00:59:01,080 --> 00:59:02,790 तुम बहुत दूर चले गए. 659 00:59:03,415 --> 00:59:04,875 ओह, अब आओ! 660 00:59:05,334 --> 00:59:06,919 ऐमे, मेरे प्रिय मित्र, 661 00:59:07,670 --> 00:59:10,798 वैज्ञानिक ज्ञान यहाँ वह सब कुछ मायने रखता है। 662 00:59:20,891 --> 00:59:24,228 वहां क्या है? - विभिन्न बातें। 663 00:59:24,645 --> 00:59:27,022 कुछ बातें. - ऐसा नहीं लगता. 664 00:59:28,899 --> 00:59:30,401 एक नज़र देखना चाहते हैं? 665 00:59:34,905 --> 00:59:36,198 एक नज़र? 666 00:59:43,914 --> 00:59:45,374 बोनपलैंड? 667 00:59:45,583 --> 00:59:46,625 चलो भी! 668 00:59:50,254 --> 00:59:52,840 हे भगवान, यह सब अंधविश्वास, यह असहनीय है. 669 00:59:53,716 --> 00:59:56,594 हम आत्मज्ञान का आयात कैसे करें? 670 01:00:10,190 --> 01:00:11,650 यह क्या है? 671 01:00:12,443 --> 01:00:14,653 आपके नाविक, स्वयंसेवक। 672 01:00:14,820 --> 01:00:16,405 मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता. 673 01:00:16,614 --> 01:00:18,616 मैं तुम्हें सलाह दूंगा तेजी से आगे बढ़ने के लिए. 674 01:00:18,949 --> 01:00:20,034 वहाँ ख़ून ख़राब है। 675 01:00:20,284 --> 01:00:23,704 आपने कूटनीतिक व्यवहार नहीं किया. - रुकना। 676 01:00:24,288 --> 01:00:27,666 उन दोनों व्यक्तियों ने कोई नुकसान नहीं पहुँचाया। और वे स्वयंसेवक नहीं हैं. 677 01:00:28,000 --> 01:00:29,668 आप इन लोगों के साथ कभी नहीं जानते। 678 01:00:29,835 --> 01:00:32,880 पहले वे स्वेच्छा से काम करते हैं, तो फिर उन्हें ढूंढा नहीं जा सकता. 679 01:00:33,339 --> 01:00:35,299 और वैसे भी, वे सभी एक जैसे दिखते हैं। 680 01:00:36,425 --> 01:00:39,094 अपने पत्थर और लाशें ले लो 681 01:00:39,428 --> 01:00:42,097 और, जैसे ही आप यात्रा करते हैं, सोचो कैसे... 682 01:00:42,431 --> 01:00:44,433 मानवीय होना कितना आसान है 683 01:00:44,725 --> 01:00:46,769 यदि कोई वाइमर या पेरिस में है। 684 01:00:46,977 --> 01:00:51,273 लेकिन यदि केवल कुछ सैनिकों के साथ, आपके पास है हजारों अन्यजातियों पर शासन करने के लिए, 685 01:00:51,690 --> 01:00:55,694 जो एक क्षण भी संकोच नहीं करेगा अपना सिर काटने के लिए... 686 01:00:56,028 --> 01:01:00,157 - और उन्हें क्यों झिझकना चाहिए - तब सब कुछ थोड़ा अधिक जटिल है। 687 01:01:00,616 --> 01:01:02,368 आख़िर आप यहाँ क्यों हैं? 688 01:01:02,910 --> 01:01:04,411 आपकी वास्तविक योजना क्या है? 689 01:01:04,620 --> 01:01:07,247 कोई भी पूरी दुनिया में यात्रा नहीं करता 690 01:01:07,414 --> 01:01:10,834 सिर्फ जमीन का एक टुकड़ा मापने के लिए उनके पास स्वामित्व भी नहीं है। 691 01:01:11,710 --> 01:01:12,878 लेकिन... लेकिन... 692 01:01:13,253 --> 01:01:17,299 यह क्या होना है: झरने या घर की यात्रा... 693 01:01:18,133 --> 01:01:20,302 आपकी खोज, आपके कंकाल, 694 01:01:20,678 --> 01:01:23,389 या इन लोगों की आज़ादी? 695 01:01:24,723 --> 01:01:26,392 तो, मेरे पास कोई विकल्प नहीं है. 696 01:01:26,725 --> 01:01:28,435 मैं ऐसा नहीं कहूंगा. 697 01:01:28,977 --> 01:01:30,979 आपके पास दस सेकंड हैं. 698 01:01:33,315 --> 01:01:34,858 हम ममियों को यहीं छोड़ देते हैं। 699 01:01:35,150 --> 01:01:37,194 बताया तो... - इसका कोई फायदा नहीं है. 700 01:01:37,695 --> 01:01:39,738 यह किसी भी तरह से स्वीकार्य नहीं है. 701 01:01:40,030 --> 01:01:41,740 मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूंगा. 702 01:01:42,408 --> 01:01:44,910 अब तीन सेकंड बचे हैं. 703 01:01:52,501 --> 01:01:56,046 एक दो तीन... 704 01:01:56,338 --> 01:02:00,008 चार... पांच... छह... 705 01:02:00,342 --> 01:02:03,387 सात... और वह सब एक साँप है! 706 01:02:20,654 --> 01:02:22,114 हमारे यहाँ कौन है? 707 01:02:25,534 --> 01:02:29,204 आह... हम्बोल्ट बंदर। आह, गॉस! 708 01:02:29,496 --> 01:02:32,082 क्या आप मुझसे मिलना चाहते थे? - मेरी किताब... 709 01:02:32,791 --> 01:02:34,293 बैरन. 710 01:02:35,335 --> 01:02:37,171 पहली प्रति. 711 01:02:56,732 --> 01:02:57,941 ये है... 712 01:03:08,410 --> 01:03:09,953 ठीक है, गॉस। 713 01:03:10,579 --> 01:03:11,580 अच्छा। 714 01:03:11,830 --> 01:03:13,248 हमें योग्य शिक्षकों की आवश्यकता है 715 01:03:13,457 --> 01:03:15,417 हमारे नए विश्वविद्यालय के लिए. 716 01:03:15,918 --> 01:03:17,961 हमारे युवा... 717 01:03:18,462 --> 01:03:20,881 शिक्षण की आवश्यकता है. - बैरन... 718 01:03:21,048 --> 01:03:22,591 आइए एक नजर डालते हैं. 719 01:03:25,219 --> 01:03:26,762 ये दांत! 720 01:03:28,013 --> 01:03:29,848 आना। उन्हें छूना चाहते हैं? 721 01:03:30,933 --> 01:03:34,561 यह है... ऐसे अविश्वसनीय दांत! 722 01:04:08,929 --> 01:04:10,389 मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ. 723 01:04:13,058 --> 01:04:14,977 आपकी किताब। - हाँ। 724 01:04:16,562 --> 01:04:24,111 "Disquisitiones Arithmeticae, द्वारा... कार्ल फ्रेडरिक गॉस"। 725 01:04:24,278 --> 01:04:26,280 यह गणितीय इतिहास का केंद्र है। 726 01:04:26,864 --> 01:04:28,991 कितना विनम्र. - शील अप्रासंगिक है. 727 01:04:29,157 --> 01:04:32,828 यह गणितीय इतिहास में एक महत्वपूर्ण कार्य है। इससे कोई इनकार नहीं करेगा. 728 01:04:33,662 --> 01:04:36,039 मेरे जीवन का काम पूरा हो गया... 729 01:04:37,291 --> 01:04:39,835 भविष्य एक चरमोत्कर्ष है। 730 01:04:41,295 --> 01:04:44,298 और यह मैं ही हूं जिसके साथ आप इसे साझा कर रहे हैं? - हाँ। 731 01:04:50,888 --> 01:04:52,264 जोहाना, मैं... 732 01:04:58,562 --> 01:05:01,023 मैं एक परिवार का पेट भर सकता हूं. यह बिल्कुल भी कठिन नहीं है. 733 01:05:01,523 --> 01:05:03,442 मैं जमीन नाप सकता हूं. 734 01:05:03,609 --> 01:05:07,029 मैं तारे खोज सकता हूँ, मैं स्टॉक एक्सचेंज पर अटकलें लगा सकता हूं। 735 01:05:09,197 --> 01:05:12,075 पैसा कमाना आसान है यदि आपके पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है। 736 01:05:12,242 --> 01:05:15,495 आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। -मुझे इसकी चिंता नहीं है. 737 01:05:19,291 --> 01:05:20,292 लेकिन? 738 01:05:23,629 --> 01:05:25,339 वह उचित नौकरी के लिए बहुत अच्छा है! 739 01:05:27,633 --> 01:05:29,176 एक किताब! - क्षमा करें, मिन्ना। 740 01:05:42,189 --> 01:05:45,067 मुझे संदेह है कि यह संभव है आपके पास खुश रहने के लिए. 741 01:05:46,652 --> 01:05:48,779 क्या मैंने... -तुम्हारे पास करने को बहुत कुछ है। 742 01:05:50,030 --> 01:05:51,949 तुम्हारे जैसे आदमी को शादी नहीं करनी चाहिए. 743 01:05:52,324 --> 01:05:57,204 आप शक्ति और जीवन खींचते हैं आपके आसपास के लोगों से, 744 01:05:57,371 --> 01:06:00,374 जैसे सूर्य से पृथ्वी, या... 745 01:06:01,375 --> 01:06:03,335 नदियों से समुद्र... मैं... 746 01:06:03,752 --> 01:06:06,421 मैं सम्मानित हूँ, 747 01:06:07,297 --> 01:06:09,383 और मैं द्रवित हो गया, और... 748 01:06:09,925 --> 01:06:12,052 शायद मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लेकिन... 749 01:06:12,344 --> 01:06:14,346 फिर भी, मुझे मना करना ही होगा। 750 01:06:22,187 --> 01:06:24,314 मुझे अस्वीकृति की उम्मीद थी, 751 01:06:26,775 --> 01:06:29,653 लेकिन इतने अच्छे औचित्य के साथ नहीं. 752 01:06:34,032 --> 01:06:35,784 मैं आपका सेवक बना हुआ हूं... 753 01:06:36,451 --> 01:06:39,913 क्या तुम चले जा रहे हो? -मैं कोनिग्सबर्ग की यात्रा कर रहा हूं। 754 01:06:40,080 --> 01:06:41,498 मुझे किसी से मिलना होगा. 755 01:06:41,999 --> 01:06:44,084 समझने के दो तरीके हैं: 756 01:06:44,584 --> 01:06:46,461 एक है सच्चे प्यार से, 757 01:06:48,380 --> 01:06:50,507 दूसरा शुद्ध कारण से। 758 01:06:57,806 --> 01:06:59,933 881,451... 759 01:07:00,851 --> 01:07:03,395 881,473... 760 01:07:04,855 --> 01:07:07,315 881,477... 761 01:07:08,191 --> 01:07:10,652 881,479... 762 01:07:11,486 --> 01:07:14,239 क्या आप प्रार्थना कर रहे हैं? - प्रमुख संख्या। 763 01:07:46,063 --> 01:07:47,898 हम कितनी दूर तक जाएंगे? 764 01:07:48,106 --> 01:07:50,108 रणचंडी। - अमेज़न को? 765 01:07:50,650 --> 01:07:53,779 यहाँ से अमेज़न तक कोई रास्ता नहीं है, ये तो हर कोई जानता है. 766 01:07:54,071 --> 01:07:56,364 एक मार्ग होना चाहिए. 767 01:07:57,032 --> 01:07:58,533 एक प्राकृतिक नहर. 768 01:08:02,120 --> 01:08:03,747 विश्व एक एकता है. 769 01:08:03,914 --> 01:08:05,999 सभी धाराएँ परस्पर क्रिया करती हैं, 770 01:08:06,166 --> 01:08:08,168 सभी प्रणालियाँ एक हैं। 771 01:08:09,127 --> 01:08:11,379 भले ही आप सही हों, यह गहरे जंगल में है. 772 01:08:11,546 --> 01:08:13,507 जंगल तो जंगल ही है. 773 01:08:16,718 --> 01:08:20,430 इतनी गहरी साँस मत लो, मियाज़्मा और ज्वर-वाष्प हैं... 774 01:08:20,889 --> 01:08:24,643 हमेशा शिकायत करना, आपत्ति करना, हमेशा नकारात्मक ऊर्जा. 775 01:08:24,976 --> 01:08:28,271 क्या थोड़ा सा उत्साह पूछना बहुत ज़्यादा है? 776 01:08:32,984 --> 01:08:34,986 चुंबकीय भूमध्य रेखा. 777 01:08:36,154 --> 01:08:39,616 एक बच्चे के रूप में, हम्बोल्ट ने इस जगह का सपना देखा था. 778 01:08:41,326 --> 01:08:44,287 भू-भाग का विवरण बिना किसी मानचित्र पर दिया गया था। 779 01:08:44,579 --> 01:08:48,708 वे केवल अनुमान ही लगा सकते थे जहाँ पानी उन्हें ला रहा था। 780 01:09:15,360 --> 01:09:18,905 क्या मैं प्रोफेसर कांत से बात कर सकता हूँ? - प्रोफेसर को कोई आगंतुक नहीं मिलता। 781 01:09:20,115 --> 01:09:23,160 सुनो, मैं बहुत, बहुत... से आया हूँ 782 01:09:24,911 --> 01:09:27,539 बहुत दूर है, और उससे बात करनी चाहिए। 783 01:09:28,373 --> 01:09:31,376 और तुम मुझ पर विश्वास करो, वह भी मुझसे बात करना चाहता है. 784 01:09:46,641 --> 01:09:47,893 क्या वह वही है? 785 01:10:02,240 --> 01:10:05,452 मेरा नाम कार्ल फ्रेडरिक गॉस है, आपने मेरे बारे में सुना होगा. 786 01:10:05,660 --> 01:10:08,163 ये मेरा काम है, संख्या सिद्धांत की नींव. 787 01:10:14,169 --> 01:10:16,004 प्रोफेसर कांत, मैं... 788 01:10:19,174 --> 01:10:22,636 प्रोफ़ेसर कांत, मैं कभी सक्षम नहीं हो सका किसी से समान रूप से बात करना। 789 01:10:22,802 --> 01:10:25,555 हर कोई धीमा है, अधिक नीरस, अधिक मूर्ख... 790 01:10:26,932 --> 01:10:28,642 मैंने यह नहीं मांगा. 791 01:10:28,808 --> 01:10:33,063 मैं... बहुत अकेला हूं... लेकिन आपको इस एहसास को जरूर जानना चाहिए. 792 01:10:34,356 --> 01:10:35,982 उन्होंने सब कुछ समझाया: 793 01:10:36,274 --> 01:10:38,485 उनका अनुमान है कि अंतरिक्ष झुक जाता है; 794 01:10:38,693 --> 01:10:41,821 कि समानांतर रेखाएं अनंत में मिलती हैं; 795 01:10:42,280 --> 01:10:44,658 उनका संदेह था कि समय लचीला है; 796 01:10:45,075 --> 01:10:47,410 ये अंतर्दृष्टि न तो स्वप्न हैं और न ही कल्पना, 797 01:10:47,577 --> 01:10:50,580 लेकिन गणना योग्य मामले जो, भविष्य में, 798 01:10:50,789 --> 01:10:52,791 स्वतः स्पष्ट माना जायेगा। 799 01:10:53,083 --> 01:10:54,417 उन्होंने कभी इस बारे में बात नहीं की थी. 800 01:10:54,584 --> 01:10:58,588 वह कितनी तेजी से जानता था किसी का उपहास किया जाता है या उसे पागल कहा जाता है, 801 01:10:58,922 --> 01:11:00,340 सोच कितनी खतरनाक है. 802 01:11:01,049 --> 01:11:02,842 प्रोफेसर, मुझे आपकी राय चाहिए। 803 01:11:04,469 --> 01:11:07,555 मैंने जीवन भर इंतजार किया है एक व्यक्ति से मिलने के लिए 804 01:11:08,723 --> 01:11:11,434 मुझे कौन समझ सकता है, और किसको समझाऊं... 805 01:11:11,726 --> 01:11:13,770 मैंने जो कुछ भी खोजा है। 806 01:11:15,063 --> 01:11:17,857 वीनर! - क्षमा मांगना? 807 01:11:20,694 --> 01:11:22,821 नौकर को वीनर खरीदना चाहिए. 808 01:11:24,114 --> 01:11:26,116 वीनर. और सितारे. 809 01:11:26,408 --> 01:11:28,451 उसे भी उन्हें खरीदना चाहिए. 810 01:11:33,290 --> 01:11:34,582 आप देखिए, सर: 811 01:11:35,750 --> 01:11:39,421 सभ्यता ने मुझे बिल्कुल नहीं छोड़ा है। 812 01:11:41,589 --> 01:11:43,091 क्या यह इमैनुएल कांट है? 813 01:11:45,010 --> 01:11:52,350 प्रभु, अपने महान अनुग्रह में... 814 01:11:53,393 --> 01:11:59,566 आज तक मेरा साथ देता है... 815 01:12:00,984 --> 01:12:08,700 प्रभु, अपने महान अनुग्रह में... 816 01:12:09,576 --> 01:12:15,415 आज तक मुझे संभाले हुए है... 817 01:12:50,408 --> 01:12:51,409 कार्ल... 818 01:12:55,497 --> 01:12:57,374 मैंने इस पर विचार कर लिया है। - क्या? 819 01:12:57,749 --> 01:12:59,793 मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ। - अब क्या? 820 01:13:00,043 --> 01:13:01,503 हाँ। 821 01:13:02,629 --> 01:13:04,089 अब बहुत देर हो चुकी है. - क्या? 822 01:13:04,839 --> 01:13:06,424 करारे! 823 01:13:06,841 --> 01:13:08,760 पूरी बोतल. - लेकिन... 824 01:13:09,344 --> 01:13:12,680 लेकिन मैं कहना चाहता हूं "मैं करता हूं।" - जोहाना... 825 01:13:13,181 --> 01:13:14,849 मैं मर रहा हूँ. 826 01:13:16,184 --> 01:13:17,727 मैं पूरी बोतल पी गया. 827 01:13:17,894 --> 01:13:19,771 क्या? - पूरी बोतल. 828 01:13:20,021 --> 01:13:22,524 मुझे कुछ भी नहीं और कोई भी नहीं बचा सकता। - रुकना। 829 01:13:22,690 --> 01:13:24,734 जोहाना... मैं मर रहा हूँ। 830 01:13:29,781 --> 01:13:30,782 कार्ल? 831 01:13:39,666 --> 01:13:41,167 प्रभु का वीर्यपात! 832 01:13:42,085 --> 01:13:43,503 क्या बकवास है किस्मत! 833 01:13:45,547 --> 01:13:47,215 ऐमे, क्या तुम ठीक हो? 834 01:13:48,591 --> 01:13:51,678 मुझे बुखार है. -मैंने तुम्हें बताया था. 835 01:13:52,262 --> 01:13:55,390 यह जंगल से उठने वाला मायास्मा है। 836 01:13:55,890 --> 01:13:58,101 मैं भी इसे महसूस कर सकता हूं, लेकिन वर्दी मदद करती है। 837 01:13:58,977 --> 01:14:00,895 वर्दी? - हाँ। 838 01:14:01,187 --> 01:14:04,023 कोई तो इतना सही होगा वह ज्वर किसी पर आक्रमण नहीं कर सकता। 839 01:14:04,190 --> 01:14:08,611 बीमारी विकार है. लेकिन, यदि आप अव्यवस्था को स्वीकार करने से इनकार करते हैं... 840 01:14:09,404 --> 01:14:12,824 और यह काम करता है? - अब तक, हाँ. प्रशंसनीय। 841 01:14:13,908 --> 01:14:15,869 कभी-कभी मुझे लगता है कि आप मजाक कर रहे हैं, 842 01:14:16,035 --> 01:14:18,121 लेकिन फिर मुझे याद आया कि तुम प्रशियाई हो। 843 01:14:21,583 --> 01:14:23,585 एक अत्यंत अन्यायपूर्ण पूर्वाग्रह. 844 01:14:23,877 --> 01:14:26,045 प्रशियावासियों का हास्य अद्भुत है। 845 01:14:26,254 --> 01:14:29,841 हाँ, हाँ... - सचमुच। प्रशियावासी अक्सर हँसते हैं। 846 01:14:31,342 --> 01:14:32,343 हाँ! 847 01:14:32,677 --> 01:14:35,138 ग्रिफ़ियस की शानदार कॉमेडीज़ पढ़ें, 848 01:14:35,680 --> 01:14:39,517 या मार्टिन ओपिट्ज़ की बेजोड़ कविता। - मार्टिन ओपिट्ज़? 849 01:14:39,893 --> 01:14:42,061 मार्टिन ओपिट्ज़, हाँ। 850 01:14:43,271 --> 01:14:44,689 मार्टिन ओपिट्ज़. 851 01:14:50,987 --> 01:14:53,198 दुल्हन! 852 01:14:53,448 --> 01:14:55,909 गॉस, एक भाषण! - नहीं, नहीं, नहीं! 853 01:14:56,075 --> 01:14:58,953 कार्ल, हाँ, एक भाषण। - नहीं - नहीं! 854 01:14:59,787 --> 01:15:01,915 अब, बेटा, संकोच मत करो। - माँ, कृपया। 855 01:15:02,290 --> 01:15:04,959 एक भाषण. इसके साथ पर मिलता है! 856 01:15:09,756 --> 01:15:11,799 मैं खुशी में विश्वास नहीं करता, 857 01:15:13,718 --> 01:15:16,596 मुझे विश्वास नहीं था कि मुझे ख़ुशी मिलेगी, 858 01:15:18,223 --> 01:15:20,767 और अब यह यहाँ है यह मुझे ऐसा लगता है... 859 01:15:22,143 --> 01:15:23,561 एक ग़लत अनुमान: 860 01:15:23,895 --> 01:15:26,731 कुछ अनायास और जल्द ही सुधार किया जाएगा। 861 01:15:30,985 --> 01:15:35,365 आशा करते हैं कि ऐसा जल्द नहीं होगा। आप सभी को धन्यवाद, पार्टी का आनंद लीजिये। 862 01:15:38,993 --> 01:15:41,621 वह भाषण था मैंने हमेशा इसकी कामना की है. 863 01:16:10,525 --> 01:16:13,403 क्या आपने पहले कभी ऐसा किया है? - नहीं. 864 01:16:14,612 --> 01:16:16,155 आप क्या पूछते हैं? 865 01:17:07,123 --> 01:17:08,875 मैं इस पर विश्वास नहीं करता! 866 01:17:33,399 --> 01:17:35,943 समझ आ गया। - क्या? 867 01:17:40,198 --> 01:17:43,785 त्रुटियों की भरपाई कैसे करें ग्रह-प्रक्षेपवक्र गणना में. 868 01:17:44,952 --> 01:17:46,412 आख़िरकार मुझे यह मिल गया। 869 01:17:47,622 --> 01:17:49,248 क्या... अभी? 870 01:17:49,749 --> 01:17:51,292 यह ब्रह्माण्ड विज्ञान को बदल देगा। 871 01:17:53,252 --> 01:17:55,463 यह सब आपका धन्यवाद है. तुमने यह किया। 872 01:18:23,449 --> 01:18:26,160 आप सबसे प्यारी तारीफ करते हैं। 873 01:19:41,444 --> 01:19:42,904 अजीब है ये भूनते बंदर. 874 01:19:44,155 --> 01:19:46,908 वे अंगों से मिलते जुलते हैं छोटे इंसानों का. 875 01:19:47,200 --> 01:19:49,118 इन्हें खाने के लिए इच्छाशक्ति का प्रयास करना पड़ता है। 876 01:19:49,911 --> 01:19:51,412 मैं वह नहीं खा सकता. 877 01:19:52,413 --> 01:19:55,583 आपको करना होगा। हमारी आपूर्ति समाप्त हो गई है। आपको करना होगा। 878 01:19:57,001 --> 01:19:59,921 अगर मैं कुछ भी खाऊं... - हाँ? 879 01:20:00,296 --> 01:20:01,714 ओह कुछ नहीं। 880 01:20:01,881 --> 01:20:03,883 तुम्हें पता है, अलेक्जेंडर, 881 01:20:04,675 --> 01:20:06,511 हम वैज्ञानिक हैं. 882 01:20:07,136 --> 01:20:10,473 हाँ। - हम यथार्थवादी होना चाहते हैं. 883 01:20:11,224 --> 01:20:14,852 सत्य। - हर कोई जानता है कि यहां नरभक्षण होता है। 884 01:20:16,437 --> 01:20:17,688 इसलिए? 885 01:20:18,856 --> 01:20:20,233 अलेक्जेंडर, 886 01:20:21,526 --> 01:20:24,904 यहाँ के लोग नियमित रूप से मानव मांस खाते हैं। 887 01:20:27,865 --> 01:20:29,242 इसलिए? - इसलिए? 888 01:20:30,535 --> 01:20:31,911 तो... तो... 889 01:20:32,078 --> 01:20:34,372 तो यह मानव मांस जैसा दिखता है, 890 01:20:34,664 --> 01:20:38,084 और वे उसके आसपास के लोगों को खा जाते हैं। - ऐमे! 891 01:20:38,835 --> 01:20:41,087 क्या? - हम सब थक चुके हैं। 892 01:20:42,129 --> 01:20:44,715 तुम्हें बुखार है, इसलिए मैं पांडित्यपूर्ण नहीं होऊंगा। 893 01:20:45,925 --> 01:20:47,552 क्षमा मांगना? - यदि आप कभी, 894 01:20:47,760 --> 01:20:50,137 फिर कभी कहने की हिम्मत करना एक प्रशिया सिविल सेवक, 895 01:20:50,471 --> 01:20:53,933 हम्बोल्ट परिवार का एक वंशज, ड्यूक ऑफ ब्रंसविक के गोडसन, 896 01:20:54,100 --> 01:20:56,727 मानव मांस खाया, ऐमे, फिर... 897 01:20:57,812 --> 01:20:59,564 मैं संतुष्टि की मांग करूंगा. 898 01:21:01,482 --> 01:21:04,443 अविश्वसनीय! - क्या! 899 01:21:05,486 --> 01:21:06,487 सचमुच. 900 01:21:07,822 --> 01:21:09,240 सोम दीउ! 901 01:21:11,659 --> 01:21:12,869 ऐमे! 902 01:21:13,327 --> 01:21:14,328 ऐमे 903 01:21:15,705 --> 01:21:18,040 साथ आओ! चलो भी। सावधान! 904 01:21:18,749 --> 01:21:19,876 ऐमे, चलो. 905 01:21:21,836 --> 01:21:23,546 आइए, और अधिक जानकारी प्राप्त करें। 906 01:21:23,796 --> 01:21:25,673 बस थोड़ा सा घूमो. अच्छा। 907 01:21:26,257 --> 01:21:28,801 नहीं - नहीं। वह जमीन पर ही रहता है. 908 01:21:29,468 --> 01:21:31,929 नहीं, सुनो, उसे जाने दो। उसे वहीं छोड़ दो. 909 01:21:33,514 --> 01:21:35,808 आप क्या कर रहे हो? इसे रोक! 910 01:21:36,183 --> 01:21:37,810 अरे, उसे रोको. उसे जाने दो! 911 01:21:38,102 --> 01:21:42,398 वह मेरा दोस्त है. उसे बुखार है. आप क्या कर रहे हो? 912 01:22:49,382 --> 01:22:51,050 सिकंदर! 913 01:22:52,343 --> 01:22:55,179 ऐमे! - अलेक्जेंडर, आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे। 914 01:22:55,721 --> 01:22:57,223 ऐमे, तुम कैसी हो? 915 01:22:57,390 --> 01:23:00,768 जो हुआ उसे लिखो. तुम्हें मेरा गवाह बनना होगा. 916 01:23:01,394 --> 01:23:04,939 जो चीजें मैंने देखीं... - नावें, ऐमे। हम... 917 01:23:05,272 --> 01:23:06,649 अभी लंबा रास्ता तय करना है. 918 01:23:07,400 --> 01:23:08,776 लेकिन गायन! 919 01:23:09,610 --> 01:23:10,778 क्या आपने सुना? 920 01:23:11,612 --> 01:23:13,614 इसने मुझे ठीक कर दिया. 921 01:23:14,949 --> 01:23:17,326 ट्रा-ला-ला-ला। गाना. 922 01:23:17,660 --> 01:23:20,538 लेकिन मुझे पता है... मुझे पता है कि मैंने क्या देखा। 923 01:23:20,705 --> 01:23:23,582 शायद हम सपना देख रहे हैं. या शायद जंगल है. 924 01:23:24,959 --> 01:23:26,669 आप नहीं समझे 925 01:23:27,461 --> 01:23:30,297 मुझे क्या हुआ है... - ऐमे, हमें जीवित रहना है। 926 01:23:30,715 --> 01:23:32,842 हमें सभी चीजें व्यवस्थित रखनी होंगी.' 927 01:23:33,092 --> 01:23:35,720 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम क्या देखते हैं. - अविश्वसनीय. 928 01:23:41,851 --> 01:23:44,270 क्या आप इसका नोट नहीं बनाना चाहते 929 01:23:44,437 --> 01:23:45,813 विज्ञान के लिए? 930 01:23:46,022 --> 01:23:49,191 विज्ञान की खातिर, ऐमे, मैं ऐसा नहीं करूँगा। 931 01:23:50,860 --> 01:23:52,028 अब साथ आओ. 932 01:24:11,338 --> 01:24:14,759 इस श्रेष्ठता को देखते हुए... यह वस्तुतः निराशाजनक लगता है। 933 01:24:16,010 --> 01:24:18,763 फ़्रांसीसी अत्यधिक श्रेष्ठ हैं संख्या में. 934 01:24:21,015 --> 01:24:23,392 क्या हमें नेपोलियन से बात नहीं करनी चाहिए? 935 01:24:24,101 --> 01:24:26,228 बहुत देर हो चुकी है. दुश्मन यहाँ है. 936 01:24:26,395 --> 01:24:27,730 मनोबल ही मायने रखता है. 937 01:24:28,189 --> 01:24:31,150 एक जर्मन सैनिक दस फ्रांसीसी लोगों के लायक है। 938 01:24:33,694 --> 01:24:36,405 58,000 आदमी आपकी सेवा के लिए तैयार हैं. 939 01:24:36,739 --> 01:24:38,115 यह वास्तव में मुझे प्रेरित करता है। 940 01:24:39,617 --> 01:24:42,036 तो फिर, युद्ध यहीं है। 941 01:24:43,120 --> 01:24:44,538 युद्ध। 942 01:24:46,207 --> 01:24:47,374 मेरा घोड़ा कहाँ है? 943 01:24:49,168 --> 01:24:50,461 मेरा कृपाण? 944 01:24:54,465 --> 01:24:57,551 एक तरफ एक अनिच्छुक सेनापति, 945 01:24:58,010 --> 01:24:59,303 ड्यूक ऑफ ब्रंसविक, 946 01:24:59,845 --> 01:25:00,846 देखो! 947 01:25:01,013 --> 01:25:04,975 दूसरी ओर, इतिहास की सबसे महान सैन्य प्रतिभा, 948 01:25:05,434 --> 01:25:07,353 नेपोलियन बोनापार्ट. 949 01:25:08,270 --> 01:25:10,523 लड़ाई संक्षिप्त थी. 950 01:25:11,148 --> 01:25:13,150 क्या चल रहा है? - ड्यूक से! 951 01:25:13,317 --> 01:25:17,571 पैदल सेना, गार्ड... पितृभूमि के लिए युद्ध करने जा रहे हैं! 952 01:25:18,030 --> 01:25:19,657 हम नेपोलियन को नेस्तनाबूद कर देंगे. 953 01:25:19,824 --> 01:25:22,993 और इसी प्रकार सदैव जारी रहेगा, 954 01:25:23,160 --> 01:25:25,871 जब तक अनंत शून्य के बराबर न हो जाए. 955 01:25:26,038 --> 01:25:27,498 प्रोफेसर? 956 01:25:27,915 --> 01:25:29,458 मैं जा रहा हूं। - क्या? 957 01:25:29,959 --> 01:25:32,962 आज सुबह हमारा ड्यूक युद्ध में गिर गया। - हाँ... 958 01:25:33,129 --> 01:25:38,384 आप जो पढ़ाते हैं वह मुझे कुछ भी समझ नहीं आता। यह बहुत कठिन है, कोई भी इंसान इसका सामना नहीं कर सकता। 959 01:25:39,051 --> 01:25:41,637 लेकिन वह लड़ सकता है और जरूरत पड़ने पर मर भी सकता है। 960 01:25:42,012 --> 01:25:44,807 मैं सैनिकों के साथ मार्च कर रहा हूं. - प्रतिशोध! 961 01:25:44,974 --> 01:25:48,561 ड्यूक के लिए प्रतिशोध! 962 01:25:48,978 --> 01:25:51,021 बदला! - विजय! 963 01:25:54,233 --> 01:25:56,443 अच्छा। अच्छा। 964 01:25:58,529 --> 01:26:00,281 प्रोफेसर... 965 01:26:00,614 --> 01:26:03,284 अब क्या? - आपकी पत्नी... यह शुरू हो गया है। 966 01:26:16,046 --> 01:26:17,673 मैं यहाँ हूँ, मैं यहाँ हूँ. 967 01:26:49,622 --> 01:26:51,665 क्या मैं मर जाऊंगा? 968 01:26:52,625 --> 01:26:54,251 हाँ। 969 01:26:56,587 --> 01:26:58,088 बहुत देर तक शोक मत करो. 970 01:26:58,422 --> 01:27:00,216 एक जीता है, फिर मर जाता है... 971 01:27:01,258 --> 01:27:02,885 ऐसा ही है. 972 01:27:09,058 --> 01:27:11,101 तुम्हें दोबारा शादी करनी होगी. 973 01:27:12,603 --> 01:27:14,271 आप अकेले प्रबंधन नहीं करेंगे. 974 01:27:16,565 --> 01:27:18,108 मिन्ना को ले लो. 975 01:27:18,609 --> 01:27:20,277 वह हाँ कहेगी. 976 01:27:23,948 --> 01:27:25,449 हाँ। 977 01:28:07,032 --> 01:28:11,120 साथ आओ, ऐमे। हम बहुत धीरे चल रहे हैं. 978 01:28:11,537 --> 01:28:13,163 आकर्षक... 979 01:28:23,716 --> 01:28:26,093 ऐमे, मुझे करना है... ऐमे... 980 01:28:27,344 --> 01:28:30,139 ऐमे, मुझे आपसे एक प्रश्न पूछना है। 981 01:28:31,181 --> 01:28:32,850 अभी ध्यान लगाओ. 982 01:28:34,310 --> 01:28:37,521 यहाँ की दीवार, यह चीज़, यह एक दीवार है, है ना? 983 01:28:54,371 --> 01:28:58,417 उबालने के लिए दो मिनट. "हवा के दबाव को ध्यान में रखते हुए, 984 01:28:58,667 --> 01:29:00,502 और तापमान..." 985 01:29:04,173 --> 01:29:08,427 ऐमे, मैं आपको सूचित कर सकता हूँ कि हम कितनी ऊंचाई पर हैं... 986 01:29:09,094 --> 01:29:12,264 18,690 फीट. 987 01:29:14,516 --> 01:29:17,061 हलेलूजाह! - आश्चर्यजनक। 988 01:29:18,270 --> 01:29:21,774 इससे पहले कोई भी आदमी इस ऊंचाई तक नहीं पहुंचा है. 989 01:29:21,982 --> 01:29:24,401 हम चिम्बोराजो पर चढ़ गए हैं। 990 01:29:24,568 --> 01:29:26,987 हाँ, चिम्बोराजो! - विश्व का सबसे ऊँचा पर्वत। 991 01:29:28,614 --> 01:29:30,282 साथ आओ! हाँ। 992 01:29:34,828 --> 01:29:36,872 लेकिन... शिखर. 993 01:29:40,084 --> 01:29:43,379 शिखर के साथ या उसके बिना, हम किसी से भी सर्वोच्च हैं। 994 01:29:44,421 --> 01:29:47,466 कोई सिर्फ दावा कर सकता है वहाँ ऊपर रहा होगा. 995 01:29:47,633 --> 01:29:51,178 महाशय बोनपलैंड, मैं ऐसा दिखावा करूँगा कि मैंने यह नहीं सुना है! 996 01:29:53,263 --> 01:29:55,808 अन्वेषण, उद्देश्य, गति है। 997 01:29:56,058 --> 01:29:58,977 परिभाषा के अनुसार, यह ऐसी गति है जो कभी समाप्त नहीं होती। 998 01:29:59,144 --> 01:30:00,521 कोई शिखर नहीं है. 999 01:30:00,771 --> 01:30:03,232 और इसलिए उस तक पहुंचने का कोई कारण नहीं है. 1000 01:30:03,857 --> 01:30:05,734 आप देखें? - हा करता हु। 1001 01:30:06,360 --> 01:30:08,195 वोइला. - आप ठीक कह रहे हैं। 1002 01:30:08,362 --> 01:30:11,156 और हमने खोज लिया ओरिनोको-अमेज़ॅन चैनल। 1003 01:30:11,323 --> 01:30:13,158 क्षमा करें, वह क्या है? द चैनल? 1004 01:30:13,325 --> 01:30:15,869 बिल्कुल। हम वहाँ थे। - तुम्हें बुखार था. 1005 01:30:16,787 --> 01:30:18,455 हाँ, लेकिन... - आपने कुछ भी नोटिस नहीं किया। 1006 01:30:18,747 --> 01:30:21,875 मैंने तुम्हें अपने साथ खींच लिया. फिर यह किसने किया? 1007 01:30:22,042 --> 01:30:23,043 मुझे बताओ। 1008 01:30:23,419 --> 01:30:25,045 आपने क्या मदद की? - वह... 1009 01:30:25,671 --> 01:30:27,256 मैं इंतज़ार कर रहा हूँ, ऐमे। कुंआ? 1010 01:30:28,632 --> 01:30:32,678 आप देखें? - कोई भी आदमी कभी इतना ऊँचा नहीं हुआ था, 1011 01:30:33,178 --> 01:30:36,890 किसी को नहीं पता था कि ऑक्सीजन की कमी है भ्रम पैदा करता है. 1012 01:30:40,477 --> 01:30:42,104 वोइला. 1013 01:30:46,191 --> 01:30:48,068 अलेक्जेंडर? 1014 01:30:49,027 --> 01:30:50,487 अलेक्जेंडर? 1015 01:30:57,703 --> 01:30:59,329 सिकंदर! 1016 01:31:07,212 --> 01:31:09,047 चेर अमी, 1017 01:31:10,507 --> 01:31:12,342 ऐमे. 1018 01:31:12,801 --> 01:31:13,969 ऐमे, 1019 01:31:14,803 --> 01:31:18,348 चलो, हमें सूर्यास्त तक नीचे उतरना होगा। - मुझे लगा कि मैंने तुम्हें मार डाला है। 1020 01:31:19,057 --> 01:31:21,059 वह क्या है? 1021 01:31:22,102 --> 01:31:23,812 यह सुनना कठिन है. 1022 01:31:24,188 --> 01:31:26,440 मेरे कान... हवा... 1023 01:31:28,233 --> 01:31:30,068 आपने क्या कहा? 1024 01:31:31,445 --> 01:31:32,821 चल दर। - हाँ। 1025 01:31:33,071 --> 01:31:36,408 अन्वेषण वह गति है जो कभी समाप्त नहीं होती। 1026 01:31:36,575 --> 01:31:38,202 परिभाषा से। 1027 01:31:39,077 --> 01:31:40,829 साथ आओ। 1028 01:31:54,968 --> 01:31:57,221 उसे आश्चर्य हुआ, वे कौन थे? 1029 01:31:57,387 --> 01:31:59,723 वे इतनी जल्दी कैसे बड़े हो गए? 1030 01:32:00,349 --> 01:32:01,934 वे इतना क्यों चाहते थे, 1031 01:32:02,267 --> 01:32:06,647 बहुत हद तक उसके जैसे थे, फिर भी इतना कम करने में सक्षम थे? 1032 01:32:07,648 --> 01:32:09,107 तो, यूजेन, 1033 01:32:09,274 --> 01:32:13,403 क्या आपके गिलास में अधिक लाल है? विल्हेल्मिन में सेब के रस की तुलना में? 1034 01:32:17,783 --> 01:32:21,495 देखो, तुमने एक चम्मच लाल खो दिया, इसके बदले मिश्रित में से एक प्राप्त किया। 1035 01:32:21,662 --> 01:32:23,413 गिलास पहले जैसा भरा हुआ है. 1036 01:32:25,499 --> 01:32:28,752 पापा, क्या मैं अब पी सकता हूँ? - मैं यहां हूं। 1037 01:32:37,010 --> 01:32:38,345 कुछ और... 1038 01:32:39,930 --> 01:32:41,932 निमोनिक्स। ये आपको पसंद आएगा. 1039 01:32:42,558 --> 01:32:45,686 आप ताश के पत्तों का पूरा डेक याद रख सकते हैं। यह आसान है. 1040 01:32:46,979 --> 01:32:51,692 प्रत्येक संख्या के लिए हम एक जानवर के बारे में सोचते हैं, प्रत्येक के लिए एक भावना उपयुक्त है, 1041 01:32:52,109 --> 01:32:53,986 कोर्ट कार्ड कार्रवाई हैं. 1042 01:32:54,528 --> 01:32:56,530 फिर हम उस सब को एक कहानी बनाते हैं। 1043 01:32:57,489 --> 01:33:00,284 क्या हम इसे आज़माएँ? ये रहा। 1044 01:33:01,326 --> 01:33:02,786 पांच पत्ते, 1045 01:33:03,495 --> 01:33:05,372 बलूत का फल, 1046 01:33:05,622 --> 01:33:07,165 आठ दिल 1047 01:33:07,958 --> 01:33:09,376 घंटियों का राजा. 1048 01:33:10,335 --> 01:33:11,420 ... 1049 01:33:13,255 --> 01:33:14,631 पागल चूहा 1050 01:33:15,257 --> 01:33:18,635 बड़ी मोटी बिल्ली को डरा दिया 1051 01:33:20,596 --> 01:33:22,598 जब वह अंडे दे रही थी. 1052 01:33:23,557 --> 01:33:25,058 दोहराना! 1053 01:33:30,731 --> 01:33:32,566 क्या आपको मिला 1054 01:33:42,326 --> 01:33:45,162 मैं थक गया हूं। - शुभ रात्रि। 1055 01:33:52,836 --> 01:33:57,716 शायद समानांतर रेखाएँ अनंत पर मिलो, 1056 01:33:58,383 --> 01:34:01,720 शायद समय वास्तव में लचीला है, 1057 01:34:02,471 --> 01:34:05,265 लेकिन, सबसे बढ़कर, समय बीत जाता है। 1058 01:34:05,682 --> 01:34:09,102 यह हमेशा गुजरता है, बहुत तेजी से गुजरता है, 1059 01:34:09,478 --> 01:34:13,940 और जब मुश्किल से ही कोई समय बचा हो वह तब होता है जब समय सबसे तेजी से गुजरता है। 1060 01:34:14,107 --> 01:34:19,571 इन वर्षों में, अलेक्जेंडर वॉन हम्बोल्ट विश्व का सबसे प्रसिद्ध खोजकर्ता बन गया, 1061 01:34:20,238 --> 01:34:23,116 और कार्ल फ्रेडरिक गॉस बूढ़े हो गये। 1062 01:34:27,496 --> 01:34:28,997 कार्ल? 1063 01:34:29,623 --> 01:34:31,416 कार्ल, उठो! - नहीं. 1064 01:34:31,667 --> 01:34:33,585 कार्ल, कोच इंतज़ार कर रहा है. - भाड़ में जाओ! 1065 01:34:33,752 --> 01:34:35,629 कार्ल, तुम्हें उठना होगा। आप नहीं कर सकते... 1066 01:34:39,800 --> 01:34:41,385 कार्ल! - भाड़ में जाओ! 1067 01:34:41,593 --> 01:34:44,096 यह मैं हूं। तुम्हें उठना होगा. 1068 01:34:44,721 --> 01:34:46,723 एक घोड़ागाड़ी इंतज़ार कर रही है. 1069 01:34:46,890 --> 01:34:48,725 चार घोड़ों के साथ, कार्ल। उठना। 1070 01:34:48,892 --> 01:34:51,061 माँ, मैं नहीं चाहता. - आपको करना होगा। 1071 01:34:51,561 --> 01:34:53,897 यह ज़्यादा समय के लिए नहीं है, आप जल्द ही वापस आएँगे। 1072 01:34:54,356 --> 01:34:56,400 चलो, उठो. फिर वह कहाँ है, 1073 01:34:56,692 --> 01:34:58,652 मेरा बहादुर जवान लड़का? कुंआ? 1074 01:35:00,612 --> 01:35:03,949 चलो भी। वह एक बड़ी यात्रा पर निकला है। 1075 01:35:05,701 --> 01:35:07,160 हाँ। 1076 01:35:08,995 --> 01:35:11,581 सितंबर, 1828 में, 1077 01:35:12,082 --> 01:35:14,126 देश के महानतम गणितज्ञ 1078 01:35:14,334 --> 01:35:16,837 अपना गृहनगर छोड़ दिया वर्षों में पहली बार, 1079 01:35:17,212 --> 01:35:20,716 ताकि जर्मन में भाग लिया जा सके बर्लिन में प्राकृतिक विज्ञान कांग्रेस। 1080 01:35:21,508 --> 01:35:23,760 बेशक वह जाना नहीं चाहता था, 1081 01:35:23,927 --> 01:35:26,263 कई महीनों तक इनकार किया था, 1082 01:35:26,805 --> 01:35:29,599 लेकिन अलेक्जेंडर वॉन हम्बोल्ट अपनी मांगों पर अड़े रहे 1083 01:35:29,850 --> 01:35:35,105 जब तक, एक कमज़ोर क्षण और आशा में वह दिन कभी नहीं आएगा, 1084 01:35:35,564 --> 01:35:37,399 गॉस ने अंततः सहमति दे दी। 1085 01:36:04,509 --> 01:36:06,136 पापा, हम वहाँ हैं। 1086 01:36:12,434 --> 01:36:14,519 प्रोफेसर गॉस? - एर, नहीं... 1087 01:36:14,686 --> 01:36:16,688 यूजेन गॉस...सिर्फ बेटा। 1088 01:36:21,318 --> 01:36:22,694 यूजेन! 1089 01:36:30,994 --> 01:36:32,788 प्रोफेसर गॉस! 1090 01:36:33,163 --> 01:36:35,916 आखिरकार। यह जर्मनी के लिए एक महान क्षण है, 1091 01:36:36,625 --> 01:36:38,376 विज्ञान के लिए और मेरे लिए। 1092 01:36:38,710 --> 01:36:41,922 आख़िरकार मैं तुमसे मिल ही गया. - हम पहले भी मिल चुके हैं। 1093 01:36:42,130 --> 01:36:46,009 यह वास्तव में है... मैंने बहुत लंबे समय तक इंतजार किया है 1094 01:36:46,259 --> 01:36:48,970 खड़ा होना, आपके साथ आमने-सामने। 1095 01:36:50,597 --> 01:36:55,018 तुम्हें याद नहीं? - मैं करता हूं। 1096 01:36:55,602 --> 01:36:57,604 तुम्हें याद नहीं है. मैं जानता था। 1097 01:36:58,021 --> 01:36:59,981 और मुझे पता था कि हम फिर मिलेंगे। 1098 01:37:00,565 --> 01:37:01,775 ध्यान, ध्यान! 1099 01:37:02,859 --> 01:37:03,860 ध्यान! 1100 01:37:09,032 --> 01:37:11,117 अब क्या होता है? यह सब क्या है? 1101 01:37:11,368 --> 01:37:15,455 मेरे कर्मचारी, एम. डागुएरे, एक डिवाइस पर काम कर रहा है 1102 01:37:15,664 --> 01:37:20,168 जो तत्काल को पकड़ लेता है एक प्रकाश-संवेदनशील, सिल्वर-आयोडाइड सतह, 1103 01:37:21,169 --> 01:37:24,256 और हम दोनों की एक छवि बनाता है भावी पीढ़ी के लिए. 1104 01:37:24,506 --> 01:37:25,882 कृपया हिलें नहीं. 1105 01:37:27,676 --> 01:37:29,636 बिल्कुल नहीं। 1106 01:37:30,887 --> 01:37:34,182 मुझे घर जाना हे। - एक पल. कृपया हिलें नहीं. 1107 01:37:37,978 --> 01:37:41,439 कैसे अपनी यात्रा थी? - गड्ढे, बारिश, तंग कोच। 1108 01:37:41,815 --> 01:37:43,608 क्या आपको बर्लिन पसंद है? - भयानक शहर. 1109 01:37:43,859 --> 01:37:45,277 हाँ। 1110 01:37:50,615 --> 01:37:52,951 यह कितनी जल्दी ख़त्म होगा? - एक और दस मिनट. 1111 01:37:53,118 --> 01:37:55,745 इसमें काफी समय लग जाता था. मैंने पहले सोचा... 1112 01:37:56,121 --> 01:37:58,456 मेरी पीठ... - यह हास्यास्पद है! 1113 01:37:59,040 --> 01:38:00,834 अब वह क्षण हमेशा के लिए खो गया है। 1114 01:38:02,794 --> 01:38:04,921 बाकी सभी की तरह. 1115 01:38:05,088 --> 01:38:06,631 खाने के लिए कुछ मिला? 1116 01:38:53,303 --> 01:38:55,013 माफ़ करें। 1117 01:38:55,680 --> 01:38:57,807 पापा, मैं आपको अपनी गोलियाँ लेने के लिए याद दिलाना चाहता हूँ। 1118 01:38:57,974 --> 01:39:00,226 भाड़ में जाओ। - पापा, आपने कहा... 1119 01:39:00,477 --> 01:39:02,646 मैंने जो कहा उसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है. 1120 01:39:02,938 --> 01:39:06,399 लेकिन मैं... - मैं अपना खंडन कर सकता हूं, लेकिन आप नहीं। 1121 01:39:07,859 --> 01:39:09,486 तुम किसकी तरह दिखते हो? 1122 01:39:10,946 --> 01:39:14,157 मैं दोस्तों से मिल रहा हूं. - कितना मनोरंजक है. 1123 01:39:15,075 --> 01:39:17,160 आपके मित्र हैं? - उनमें से हजारों. 1124 01:39:17,869 --> 01:39:20,789 पूरा देश. और निरंकुश के एक हजार शत्रु हैं। 1125 01:39:21,706 --> 01:39:25,961 आज़ादी हमारी होगी, शिलर के नाटक का मात्र एक शब्द नहीं। 1126 01:39:32,676 --> 01:39:35,387 हाँ... यह... जानवर हैं... 1127 01:39:39,349 --> 01:39:41,017 हाँ... 1128 01:39:41,518 --> 01:39:43,645 परिवार एक बड़ी चुनौती है. 1129 01:39:43,979 --> 01:39:45,730 शायद सबसे महान. 1130 01:39:47,023 --> 01:39:49,067 मेरे भाई, विल्हेम, 1131 01:39:49,734 --> 01:39:53,071 प्रशिया के शिक्षक के रूप में जाना जाता है... 1132 01:39:55,407 --> 01:39:57,200 और जहां तक हमारी कांग्रेस की बात है, 1133 01:39:58,159 --> 01:40:01,037 राजा वहाँ रहेगा, जैसा होगा तीन से कम मंत्री नहीं, 1134 01:40:01,204 --> 01:40:03,790 वे सभी प्रसन्न होंगे अपना परिचय बनाने के लिए. 1135 01:40:03,957 --> 01:40:07,377 मैं खुश नहीं हूँ. - मैं बहुत खुश हूं। 1136 01:40:08,628 --> 01:40:10,880 कोच इंतज़ार कर रहा है. - स्वागत... 1137 01:40:11,840 --> 01:40:13,883 परियोजनाएं, बातचीत, योजनाएं, 1138 01:40:14,342 --> 01:40:16,136 साज़िश, वह विज्ञान नहीं है. 1139 01:40:18,680 --> 01:40:21,558 और क्या मैं पूछ सकता हूँ कि विज्ञान क्या है? - एक आदमी, अकेला. 1140 01:40:21,975 --> 01:40:24,811 उसकी मेज पर, उसके सामने, कागज की एक शीट. 1141 01:40:25,020 --> 01:40:29,065 उसके हाथ में एक पेंसिल, सामने साफ़ आसमान। अगर वह आत्मसमर्पण नहीं करता... 1142 01:40:29,399 --> 01:40:31,818 कुछ समझने से पहले, 1143 01:40:31,985 --> 01:40:33,695 वह विज्ञान है. 1144 01:40:34,571 --> 01:40:38,783 और क्या होगा यदि वह आदमी डेस्क पर है इसे छोड़कर यात्रा पर चला जाता है? 1145 01:40:39,075 --> 01:40:43,663 वह कहीं छिपा होगा. एक छेद में, ज्वालामुखी, पहाड़, 1146 01:40:43,913 --> 01:40:45,206 जंगल. -जंगल! 1147 01:40:45,415 --> 01:40:48,918 जंगल तो जंगल ही है. बाहर छुपना इसकी संभावना है। 1148 01:40:49,252 --> 01:40:51,921 औसत दर्जे के लिए एक खोज. 1149 01:40:52,255 --> 01:40:56,843 बोरियत से पीड़ित लोगों के लिए. - डेस्क पर बैठे आदमी को देखभाल करने वाली पत्नी की जरूरत है 1150 01:40:57,135 --> 01:40:59,929 उसका भोजन पकाने के लिए, उसके पैरों को गर्म करो, और भी... 1151 01:41:00,263 --> 01:41:03,558 अद्भुत और अद्भुत रूप से शिक्षित बच्चे 1152 01:41:03,808 --> 01:41:07,479 उसके उपकरण साफ करने के लिए, और उसे अपनी गोलियाँ लेने के लिए याद दिलाएँ। 1153 01:41:07,687 --> 01:41:10,940 उसे आश्रय के लिए एक घर की आवश्यकता है बारिश से, और एक प्राथमिकता, सब से ऊपर, 1154 01:41:11,483 --> 01:41:14,152 उसके कानों को दर्द से बचाने के लिए एक टोपी। 1155 01:41:14,444 --> 01:41:16,696 आप किसके बारे में बात कर रहे हैं? - मैं बस... 1156 01:41:17,238 --> 01:41:19,991 सामान्यीकरण - उसे वह सब और उससे भी अधिक चाहिए! 1157 01:41:20,158 --> 01:41:23,244 घर, पत्नी, टोपी... अन्यथा उसे यह सब कैसे सहना चाहिए? 1158 01:41:23,828 --> 01:41:27,165 आप कहां होते आपके फ्रांसीसी के बिना? 1159 01:41:31,628 --> 01:41:33,088 जीवन भयानक है. 1160 01:41:33,296 --> 01:41:34,964 इसमें सुधार किया जा सकता है. - किसके द्वारा? 1161 01:41:35,131 --> 01:41:36,758 हम इसे सुधार सकते हैं, मिस्टर गॉस। 1162 01:41:40,053 --> 01:41:41,971 मुझे इसकी परवाह नहीं है. 1163 01:41:53,274 --> 01:41:55,068 पांच साल की तैयारी, 1164 01:41:55,985 --> 01:41:58,363 और अब यह. - महामहिम... 1165 01:41:58,988 --> 01:42:01,032 यदि आपको आवश्यकता हो... - नहीं, बाहर निकलो! 1166 01:42:05,745 --> 01:42:07,080 अलेक्जेंडर. 1167 01:42:13,128 --> 01:42:14,921 आपसे मिलकर खुशी हुई। 1168 01:42:36,818 --> 01:42:38,778 गणितज्ञों का राजकुमार. 1169 01:42:42,866 --> 01:42:44,784 ओह हां? बहुत अच्छा। 1170 01:42:45,743 --> 01:42:47,495 स्वागत। - धन्यवाद। 1171 01:42:49,038 --> 01:42:50,999 मेरे पोते को भी गणित पसंद है. 1172 01:42:54,210 --> 01:42:57,964 14 गुना 16 क्या है? -221. 1173 01:43:00,383 --> 01:43:03,303 क्या वह सही है? - हुंह? - क्या वह सही है? 1174 01:43:06,931 --> 01:43:08,308 क्षमा करें मैं असहमत हूं। 1175 01:43:09,392 --> 01:43:12,270 खैर, हम एक नया विश्वविद्यालय स्थापित कर रहे हैं, 1176 01:43:12,437 --> 01:43:14,814 अपने आदरणीय भाई की मदद से. 1177 01:43:16,524 --> 01:43:19,194 हम आपको पेशकश करना चाहेंगे एक प्रोफेसरशिप 1178 01:43:25,742 --> 01:43:28,369 मैं अलग होने की विनती करता हूं। - क्या? 1179 01:43:29,746 --> 01:43:31,206 मुझे यह घर पर पसंद है. 1180 01:43:42,926 --> 01:43:43,927 हाँ... 1181 01:43:44,302 --> 01:43:49,140 प्राचीन सिद्धांत! सभी पेरिस तीन साल पहले मैं इसके बारे में हंस रहा था। 1182 01:43:49,390 --> 01:43:52,769 नहीं, नहीं, नहीं... - वह क्या सोचता है कि वह कौन है? 1183 01:43:53,311 --> 01:43:55,313 गणितज्ञों का राजकुमार? शैतान उसे ले जाओ! 1184 01:43:55,563 --> 01:43:57,106 कैसा अहंकार! 1185 01:43:57,273 --> 01:43:59,359 हम्बोल्ट के दिन ख़त्म हो गए। 1186 01:44:08,785 --> 01:44:11,913 आह, मिस्टर वॉन हम्बोल्ट, हम इसे याद रखेंगे। 1187 01:44:13,790 --> 01:44:16,501 धन्यवाद। - हमें यह हास्यास्पद नहीं लगता। 1188 01:44:17,043 --> 01:44:21,923 हम आपके झुकाव के बारे में जानते हैं, हम हर चीज़ के बारे में जानते हैं. 1189 01:44:23,091 --> 01:44:24,259 और हम नहीं भूलते. 1190 01:44:40,149 --> 01:44:43,486 मिस्टर गॉस... - क्या मुझे घर तक लाने के लिए कोई गाड़ी नहीं है? 1191 01:44:43,778 --> 01:44:45,571 मिस्टर गॉस, वह एक विपत्ति थी। 1192 01:44:45,738 --> 01:44:48,366 तुमने... राजा का अपमान किया। - कैसे? 1193 01:44:48,658 --> 01:44:50,118 मैंने उससे हाथ भी मिलाया. 1194 01:44:53,162 --> 01:44:57,083 क्या राजा को सम्मानित महसूस करना चाहिए? - कभी क्यों नहीं? 1195 01:45:01,170 --> 01:45:03,965 यह कांग्रेस एक बार का अवसर था 1196 01:45:04,257 --> 01:45:07,760 नई परियोजनाओं के लिए धन खोजने के लिए... - अपनी परियोजनाओं से मुझे बख्शें! 1197 01:45:07,927 --> 01:45:09,304 आप जहा है वहीं रहें! 1198 01:45:12,140 --> 01:45:14,142 भगवान, क्या हो रहा है? 1199 01:45:16,936 --> 01:45:19,147 तुम अंदर जाओ! -क्या वह आपका बेटा नहीं है? 1200 01:45:20,231 --> 01:45:21,816 चुप रहो! एक शब्द भी नहीं! 1201 01:45:22,191 --> 01:45:24,235 साथ आओ। मेरे साथ आइए। 1202 01:45:24,736 --> 01:45:26,154 मिस्टर वोग्ट? 1203 01:45:27,322 --> 01:45:29,157 जेंडरमे कमांडर वोग्ट। 1204 01:45:29,657 --> 01:45:31,200 श्री वॉन हम्बोल्ट. - मेरे प्रिय वोग्ट। 1205 01:45:32,702 --> 01:45:35,288 ये दुर्भाग्यपूर्ण बात है. 1206 01:45:35,621 --> 01:45:38,833 उस गाड़ी में शामिल है इस सज्जन का बेटा. 1207 01:45:39,000 --> 01:45:41,002 मेरा बेटा और उसके हज़ार दोस्त. 1208 01:45:41,461 --> 01:45:46,007 बधाई हो! - श्री गॉस, प्रख्यात गणितज्ञ। 1209 01:45:46,674 --> 01:45:50,678 इसका बहुत महत्व है कि तुम यहाँ पर दया करो। 1210 01:45:51,012 --> 01:45:53,014 बहुत महत्व का? - उसे जाने दो... 1211 01:45:53,806 --> 01:45:56,142 कृपया. - यह एक गंभीर मामला है। 1212 01:45:57,852 --> 01:46:00,480 कम से कम जबरिया श्रम. जीवन के 20 वर्ष. 1213 01:46:01,481 --> 01:46:03,775 शायद मौत की सज़ा भी। 1214 01:46:04,484 --> 01:46:07,153 ऐसा नहीं है कि कुछ नहीं किया जा सकता, लेकिन... 1215 01:46:08,321 --> 01:46:12,241 यह आसान नहीं है. - आपको बस उसे घर भेजने की जरूरत है। 1216 01:46:12,784 --> 01:46:14,660 उनका नाम अभी तक नोट नहीं किया गया है. 1217 01:46:14,827 --> 01:46:18,831 किसी को पता नहीं चलेगा, और... मेरा आभार... खुद को कैसे अभिव्यक्त करता है? 1218 01:46:19,624 --> 01:46:21,709 माफ़ करें? - आपका आभार? 1219 01:46:22,126 --> 01:46:24,796 माफ़ करें? - खुद को कैसे व्यक्त करें, श्री वॉन हम्बोल्ट? 1220 01:46:26,089 --> 01:46:28,883 मैं नहीं समझता। - भगवान! आदमी रिश्वत चाहता है. 1221 01:46:29,258 --> 01:46:30,927 क्या तुम पागल हो? - भ्रष्ट! 1222 01:46:31,094 --> 01:46:33,971 दयनीय मैल-स्वाइलर! - मुझे ये नहीं लेना है. 1223 01:46:34,305 --> 01:46:36,349 ओह, लेकिन आप ऐसा करते हैं, मल मित्र! 1224 01:46:36,516 --> 01:46:39,185 कुटिल, लिपी, घटिया बौना, सच सुनो! 1225 01:46:39,560 --> 01:46:41,521 गॉस! - मैं संतुष्टि की मांग करता हूं. मेरा दूसरा... 1226 01:46:41,687 --> 01:46:44,607 उसके साथ नरक करने के लिए. क्या आप सोचते हैं कि मैं किसी भ्रष्ट व्यक्ति को मुझे मारने दूँगा? 1227 01:46:44,774 --> 01:46:47,318 दूसरा शब्द नहीं! रुको, तुरंत रुको! 1228 01:46:47,485 --> 01:46:51,989 प्रिय श्री वोग्ट, यह आदमी पागल है, बूढ़ा है, भ्रमित, गंभीरता से नहीं लिया जाना चाहिए। 1229 01:46:52,657 --> 01:46:54,700 बिल्कुल भी गंभीरता से नहीं, नहीं! 1230 01:46:54,867 --> 01:46:57,161 कृपया समझें. 1231 01:46:59,497 --> 01:47:01,040 हालाँकि, सीमाएँ हैं। 1232 01:47:02,417 --> 01:47:04,210 यह इतना आसान नहीं है. 1233 01:47:06,587 --> 01:47:08,965 लेकिन एक सिविल सेवक भी एक इंसान है। 1234 01:47:10,174 --> 01:47:12,051 बूढ़े को यहाँ से ले जाओ। 1235 01:47:12,593 --> 01:47:14,011 आप देखें... 1236 01:47:14,178 --> 01:47:15,596 तुमने उसे रिश्वत दी है. 1237 01:47:16,222 --> 01:47:18,015 वह भ्रष्ट है, वह मिस्टर वोग्ट। 1238 01:47:18,641 --> 01:47:20,726 भ्रष्ट! पूरा शहर है. 1239 01:47:21,060 --> 01:47:23,771 बंद करो! - उसे गिरफ्तार करो! 1240 01:47:30,236 --> 01:47:33,489 इस भूमि पर एक छाया छाई हुई है। दिन पर दिन अंधेरा हो जाता है. 1241 01:47:34,157 --> 01:47:36,742 मुझे नहीं आना चाहिए था. मैं जानता था। 1242 01:47:37,910 --> 01:47:40,079 यह सब आप पर उपकार करने के लिए है! 1243 01:47:41,539 --> 01:47:43,541 क्षमा करें, क्या आपने एहसान कहा? 1244 01:47:43,708 --> 01:47:45,168 हाँ। 1245 01:47:45,626 --> 01:47:48,379 मुझ पर एक एहसान करने के लिए? - एक एहसान, हाँ. 1246 01:47:48,546 --> 01:47:50,256 ए... 1247 01:47:50,548 --> 01:47:53,092 आपको क्या लगता है आप कौन हैं? एक अहसान! 1248 01:47:53,759 --> 01:47:57,513 आप सोचते हैं कि भगवान ने खुद को मात दे दी उसने तुम्हें कब बनाया? 1249 01:47:58,139 --> 01:47:59,849 क्योंकि आपको गिनती नहीं करनी है? 1250 01:48:00,057 --> 01:48:04,020 1 2 3 4... चरण दर चरण किया जा सकता है। इसमें बस थोड़ा सा अनुप्रयोग लगता है। 1251 01:48:04,187 --> 01:48:08,191 आप, श्री गॉस, आपको कभी खुद को लागू नहीं करना पड़ा, 1252 01:48:08,357 --> 01:48:09,859 लेकिन दूसरों को लड़ना होगा. 1253 01:48:10,026 --> 01:48:13,988 उनके पास आपका दिमाग नहीं है, आपकी प्रतिभा, लेकिन वे काम पूरा कर देते हैं। 1254 01:48:14,155 --> 01:48:16,532 परिश्रम के माध्यम से, श्री गॉस, और अनुशासन. 1255 01:48:17,492 --> 01:48:20,203 लेकिन यह आपको मुस्कुराने पर मजबूर कर देता है, है ना? 1256 01:48:21,245 --> 01:48:23,372 आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं? 1257 01:48:23,748 --> 01:48:25,500 क्या आप वंचित महसूस करते हैं, 1258 01:48:25,666 --> 01:48:29,170 अपने लिए खेद महसूस करो आपकी ख़राब पृष्ठभूमि के कारण? 1259 01:48:29,462 --> 01:48:31,839 हम वंचित हैं, मिस्टर गॉस! 1260 01:48:32,340 --> 01:48:37,136 हम वंचित हैं. आपने वह दिमाग नहीं कमाया। 1261 01:48:37,303 --> 01:48:38,471 इस पर हस्ताक्षर करें! 1262 01:48:38,804 --> 01:48:42,141 इसमें गर्व करने जैसी कोई बात नहीं है. गौरव उनके लिए है जिन्होंने इसे अर्जित किया है। 1263 01:48:43,601 --> 01:48:45,520 मुझ पर कोई एहसान मत करो. 1264 01:48:47,188 --> 01:48:50,525 मुझसे भगवान के बारे में बात मत करो. और मैंने आपसे ज्यादा मेहनत की! 1265 01:48:51,192 --> 01:48:53,277 मुझे शक है कि। - जब मेरा पेट भर गया, 1266 01:48:53,444 --> 01:48:57,698 अब और बर्दाश्त नहीं कर सका, यह बहुत मूर्खतापूर्ण लगा, मैंने क्यूरारे ले लिया। 1267 01:48:58,032 --> 01:49:01,869 और परमेश्वर, जिसके विषय में तुम बोलना पसन्द करते हो, निस्संदेह जो कुछ था उसमें मेरी जान बचाई 1268 01:49:02,036 --> 01:49:04,413 उनके सबसे मूर्खतापूर्ण चमत्कारों में से एक। 1269 01:49:05,206 --> 01:49:07,083 मुझे नहीं पता कि उसने ऐसा क्यों किया. 1270 01:49:07,917 --> 01:49:09,752 तुम नहीं करते? - नहीं. 1271 01:49:10,878 --> 01:49:14,382 आप अपनी इच्छानुसार सभी क्यूरे पी सकते हैं। - क्षमा मांगना? 1272 01:49:15,174 --> 01:49:17,718 इसका परिचय देना होगा रक्तधारा में. 1273 01:49:17,885 --> 01:49:19,720 फिर ये तुरंत मार देता है. 1274 01:49:20,888 --> 01:49:24,016 आप विश्वस्त हैं? - बिल्कुल। मैंने इसकी खोज की. 1275 01:49:24,392 --> 01:49:27,812 जो बोतल तुमने खाली कर दी निस्संदेह वह एक था जिसे मैं वापस लाया था। 1276 01:49:32,400 --> 01:49:34,402 मुझे देश छोड़ना होगा. 1277 01:49:35,903 --> 01:49:37,738 क्या? -मुझे बहुत दूर जाना है. 1278 01:49:38,948 --> 01:49:40,533 मैं कभी वापस नहीं लौट सकता. 1279 01:50:17,737 --> 01:50:20,031 हमें देश भी छोड़ना पड़ सकता है. 1280 01:50:20,531 --> 01:50:22,366 वैसे भी आपको यात्रा करना पसंद है। 1281 01:50:23,159 --> 01:50:24,702 मैं बूढ़ा हूँ। 1282 01:50:25,077 --> 01:50:30,166 इतना पुराना नहीं है. आप बस कमज़ोर महसूस करते हैं हमेशा इस भयानक शहर में रहने से। 1283 01:50:33,586 --> 01:50:35,630 मुझे रूस में आमंत्रित किया गया था। 1284 01:50:36,505 --> 01:50:40,468 इसमें शामिल प्रयास और व्यय बहुत बढ़िया है। - क्या इसने तुम्हें कभी रोका? 1285 01:50:43,638 --> 01:50:47,183 मैं एशिया का विशाल विस्तार देख सकता था मेरे मरने से पहले, 1286 01:50:47,350 --> 01:50:49,644 और चुंबकीय क्षेत्र को मापें। 1287 01:50:50,353 --> 01:50:52,897 मैं पता लगाना चाहूँगा यदि पृथ्वी के अंदर 1288 01:50:53,105 --> 01:50:55,441 इसमें एक या अनेक चुम्बक होते हैं। 1289 01:50:58,527 --> 01:51:02,114 प्रश्न ग़लत ढंग से तैयार किया गया है. चुम्बकत्व का ऊर्ध्वाधर घटक 1290 01:51:02,281 --> 01:51:04,700 प्रतिनिधित्व किया जा सकता है भौगोलिक स्थिति के एक कार्य के रूप में। 1291 01:51:04,867 --> 01:51:08,621 और क्षैतिज वाले एक शक्ति श्रृंखला में शामिल हो सकते हैं 1292 01:51:08,996 --> 01:51:10,915 पृथ्वी की त्रिज्या के व्युत्क्रमानुपाती। 1293 01:51:13,417 --> 01:51:16,045 सरल गोलाकार हार्मोनिक्स... नहीं? 1294 01:51:19,924 --> 01:51:21,801 मैं आपके लिए इसका हिसाब लगाऊंगा. 1295 01:51:22,218 --> 01:51:24,303 आपको केवल मापने वाली सुई की आवश्यकता है, 1296 01:51:24,470 --> 01:51:26,138 और मुझे परिणाम भेजने के लिए. 1297 01:51:26,931 --> 01:51:28,557 दूर की यात्रा करना। 1298 01:51:29,308 --> 01:51:31,268 दूर की यात्रा करना। असफल मत होइए. 1299 01:51:32,103 --> 01:51:36,273 ईमानदारी से? - व्यस्त रहने से बेहतर कुछ नहीं है। 1300 01:51:36,941 --> 01:51:38,317 आपके पास पांच साल हैं. 1301 01:51:38,526 --> 01:51:40,236 लगभग। - क्षमा मांगना? 1302 01:51:40,653 --> 01:51:43,406 मृत्यु दर के आँकड़े. मैं अब उनके साथ काम करता हूं।' 1303 01:51:43,614 --> 01:51:46,659 इसका अच्छा भुगतान है. आपके पास 5 हैं, दुख की बात है कि मेरी पत्नी 9 वर्ष की है, दुख की बात है कि 11 वर्ष की है। 1304 01:51:46,826 --> 01:51:49,495 यह सोचना अप्रिय है कि वह मुझसे बच जाएगी। 1305 01:51:50,871 --> 01:51:53,958 पांच साल? -सांख्यिकीय रूप से कहें तो, हाँ। 1306 01:51:56,669 --> 01:51:58,295 हाँ। मैं एशिया जाऊंगा. 1307 01:52:02,133 --> 01:52:04,802 मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है हममें से किसने अधिक यात्रा की, 1308 01:52:04,969 --> 01:52:07,054 और जो घर पर ज्यादा रहता था. 1309 01:52:09,306 --> 01:52:11,600 लेकिन हमारे पास शिकायत करने के लिए कुछ भी नहीं है। यहां थे। 1310 01:52:11,851 --> 01:52:15,730 किसी नरभक्षी ने तुम्हें नहीं खाया, किसी मूर्ख ने मुझे पीट-पीटकर नहीं मार डाला। 1311 01:52:16,856 --> 01:52:18,607 और क्या बचा है? 1312 01:52:19,233 --> 01:52:20,860 जिज्ञासा। 1313 01:52:21,235 --> 01:52:24,739 प्रिय मित्र... कभी न ख़त्म होने वाली जिज्ञासा. 1314 01:52:54,769 --> 01:52:59,190 सांख्यिकीय भविष्यवाणियों के विपरीत, कार्ल फ्रेडरिक गॉस की मृत्यु हो गई 1315 01:52:59,356 --> 01:53:03,068 चार साल पहले अलेक्जेंडर वॉन हम्बोल्ट से, 1316 01:53:03,235 --> 01:53:08,324 जो रूस की यात्रा करने में कामयाब रहे, साइबेरिया और एशिया के मैदान। 1317 01:53:09,950 --> 01:53:13,996 हम्बोल्ट के एक वर्ष बाद, दुनिया के दूसरी तरफ, 1318 01:53:14,163 --> 01:53:16,874 उनके गरीब और परित्यक्त सहयोगी, 1319 01:53:17,208 --> 01:53:20,044 ऐमे बोनपलैंड, 85 वर्ष की आयु में निधन हो गया। 1320 01:53:21,337 --> 01:53:22,838 और यूजेन का क्या? 1321 01:53:25,132 --> 01:53:27,384 मैंने पैक याद कर लिया. - इसे याद किया? 1322 01:53:27,551 --> 01:53:31,263 मेरे पिता ने मुझे सिखाया. - क्या, पैक याद रखना है? 1323 01:53:31,430 --> 01:53:34,850 करने की उसने कोशिश की। मुझे यह कभी नहीं मिला, लेकिन आज यह काम कर गया। 1324 01:53:37,144 --> 01:53:38,729 हम एक परीक्षण करेंगे. 1325 01:53:38,896 --> 01:53:41,774 एक गलती, और आप अमेरिका के लिए तैर रहे हैं। 1326 01:53:42,066 --> 01:53:43,692 अब यहाँ आओ. 1327 01:53:45,653 --> 01:53:47,154 उसे कार्ड दो. 1328 01:53:49,698 --> 01:53:51,116 आठ क्लब. 1329 01:53:56,247 --> 01:53:59,959 आठ मूर्ख गैंडे महल में बारिश की प्रतीक्षा करें. 1330 01:54:00,334 --> 01:54:01,836 आठ दिल. 1331 01:54:06,340 --> 01:54:07,508 क्या आपके पिता को आप पर गर्व है? 1332 01:54:09,468 --> 01:54:10,928 हुकुम के तीन. 1333 01:54:12,763 --> 01:54:14,890 अमेरिका! 1334 01:54:19,478 --> 01:54:22,064 यूजेन गॉस ने अपने पिता को फिर कभी नहीं देखा। 1335 01:54:23,732 --> 01:54:25,276 उन्होंने कुछ भी आविष्कार नहीं किया, 1336 01:54:25,609 --> 01:54:27,069 कुछ भी पता नहीं चला, 1337 01:54:27,653 --> 01:54:30,072 और प्रकृति का कोई भी नियम उसका नाम नहीं लेता। 1338 01:54:31,699 --> 01:54:33,200 लेकिन उन्होंने अपना जीवन स्वयं जिया। 1339 01:54:33,993 --> 01:54:35,160 वह मिसूरी पहुँच गया, 1340 01:54:36,120 --> 01:54:38,455 प्रथम नेशनल बैंक की स्थापना की, 1341 01:54:39,164 --> 01:54:40,958 और उनके सात बच्चे थे। 1342 02:02:47,611 --> 02:02:50,113 बेबेलफ़िश अनुवाद थॉमस कूपर